1
00:00:13,147 --> 00:00:14,581
¿Estás listo para esto?

2
00:00:14,616 --> 00:00:16,448
Bueno, averigüémoslo, ¿de acuerdo?

3
00:00:21,523 --> 00:00:22,991

4
00:00:31,431 --> 00:00:32,660
¿Podemos irnos ahora?

5
00:00:37,805 --> 00:00:38,829
¿Dónde estamos?

6
00:00:43,711 --> 00:00:45,009
Bueno, felicidades.

7
00:00:45,046 --> 00:00:46,105
Debes estar muy orgulloso.

8
00:00:46,147 --> 00:00:47,945
Somos.

9
00:00:47,982 --> 00:00:50,315
Y gracias por venir, Jean.

10
00:00:50,351 --> 00:00:52,377
Significa mucho para Patrik y para mí.

11
00:00:52,420 --> 00:00:55,515
Para ser honesto, Lucien y yo somos 
Nos sorprendió que nos invitaran.

12
00:00:55,557 --> 00:00:59,688
Edvard insistió absolutamente 
para que ambos estén aquí.

13
00:00:59,727 --> 00:01:00,727
¿En realidad?

14
00:01:08,369 --> 00:01:09,837
Gracias, Lucien.

15
00:01:10,939 --> 00:01:13,033
Deja de jugar.

16
00:01:13,074 --> 00:01:15,634
Sé lo que estás haciendo, Edward.

17
00:01:15,677 --> 00:01:17,168
Duró bastante.

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,039
No podría estar más de acuerdo.

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,759
Si crees que me quedaré al margen 
y deja que suceda, entonces...

20
00:01:21,783 --> 00:01:22,910
Entonces ¿qué vas a hacer?

21
00:01:22,951 --> 00:01:24,613
Estás cometiendo un gran error.

22
00:01:24,652 --> 00:01:25,652
¿Eduardo?

23
00:01:29,190 --> 00:01:30,749
Relájate, papá. Disfruta la fiesta.

24
00:01:31,426 --> 00:01:32,621
Eres tú quien paga por ello.

25
00:01:36,631 --> 00:01:38,190
¡Hijos, Lucien!

26
00:01:39,167 --> 00:01:41,432
Los crías con la esperanza de que algún día

27
00:01:41,469 --> 00:01:43,995
podría llegar a ser un mejor hombre 
de lo que alguna vez fuiste.

28
00:01:44,038 --> 00:01:45,802
Hiciste todo lo que pudiste, Patrick.

29
00:01:45,840 --> 00:01:47,103
Gracias chico.

30
00:01:47,375 --> 00:01:50,345
Ahora es su propio hombre, para bien o para mal.

31
00:01:50,378 --> 00:01:51,903
Eso es lo que tengo miedo.

32
00:02:00,622 --> 00:02:05,754
Mi novia, mi Hetty, era mi todo.

33
00:02:05,793 --> 00:02:06,761
desde que murió su madre.

34
00:02:06,794 --> 00:02:07,989
¡Habla más alto!

35
00:02:08,029 --> 00:02:12,933
Pero nunca tuve que cuidar de ella,

36
00:02:12,967 --> 00:02:16,267
porque ella siempre me cuidó.

37
00:02:16,304 --> 00:02:17,328
¡Avanza!

38
00:02:18,806 --> 00:02:20,502
Siempre cuida de mí.

39
00:02:28,816 --> 00:02:31,581
quisiera agradecerte 
a todos ustedes aquí hoy,

40
00:02:31,619 --> 00:02:35,056
especialmente al padre de la novia, Milton,

41
00:02:35,089 --> 00:02:38,321
y a todos los que viajaron desde Melbourne.

42
00:02:38,359 --> 00:02:42,888
A la fiesta de bodas, por supuesto. 
y padrino, Brian,

43
00:02:42,930 --> 00:02:47,766
quien lo hizo increíble 
trabajo cuidando a nuestro hijo.

44
00:02:47,802 --> 00:02:52,172
No es una tarea fácil, como lo soy 
Estoy seguro de que muchos de ustedes lo saben.

45
00:02:52,206 --> 00:02:55,802
Quiero brindar por Edward, nuestro hijo,

46
00:02:55,843 --> 00:03:01,441
a un hombre de intereses eclécticos,
experto en todos los oficios,

47
00:03:01,482 --> 00:03:04,941
y nuestra nueva cuñada, Harriet.

48
00:03:04,986 --> 00:03:07,888
Te deseamos la mejor de las suertes, querida.

49
00:03:07,922 --> 00:03:09,891
Lo necesitarás.

50
00:03:09,924 --> 00:03:12,257
A Eduardo y Harriet.

51
00:03:12,293 --> 00:03:14,228
Eduardo y Harriet.

52
00:03:16,931 --> 00:03:19,196
Bueno, como la mayoría de ustedes saben,

53
00:03:19,967 --> 00:03:23,734
Hace poco dejé Ballarat 
con el rabo entre las piernas.

54
00:03:23,771 --> 00:03:25,569
Cometí muchos errores.

55
00:03:25,606 --> 00:03:27,939
Gracias por el recordatorio, papá.

56
00:03:27,975 --> 00:03:29,238
Pero luego encontré a Harriet,

57
00:03:29,911 --> 00:03:35,043
y ella me ayudó a ver lo que era 
realmente importante en la vida

58
00:03:35,083 --> 00:03:40,750
y ella me mostró cómo ser una mejor persona.

59
00:03:40,788 --> 00:03:41,788
Para mi esposa.

60
00:04:28,102 --> 00:04:29,102
Eduardo, por favor.

61
00:04:37,411 --> 00:04:38,606
¡No me toques!

62
00:04:39,714 --> 00:04:40,841
¡Me estás lastimando!

63
00:04:41,482 --> 00:04:43,075
Ahora podemos irnos.

64
00:04:43,117 --> 00:04:44,847
Ni un momento demasiado pronto.

65
00:04:48,556 --> 00:04:49,785
Con cuidado.

66
00:06:53,648 --> 00:06:55,674
Chicos.

67
00:06:56,017 --> 00:06:57,986
Lleno de frijoles, ¿verdad?

68
00:06:58,019 --> 00:07:04,391
Ahora, simplemente sal de mesa. 
en un poco de agua tibia y, eh...

69
00:07:04,425 --> 00:07:05,859
Están jugando al escondite, ¿no?

70
00:07:05,893 --> 00:07:07,919
Y simplemente haces gárgaras.

71
00:07:07,962 --> 00:07:09,590
El niño puede que tenga hambre, ¿eh?

72
00:07:09,630 --> 00:07:10,495

73
00:07:11,531 --> 00:07:13,659
Dígame, señora Wilkinson, usted y su marido,

74
00:07:13,700 --> 00:07:14,965
¿Planeas tener más hijos?

75
00:07:15,002 --> 00:07:15,935
Espero que no.

76
00:07:15,970 --> 00:07:18,462
¿Es eso así? Bueno, hay una cura que 
acaba de estar disponible

77
00:07:18,506 --> 00:07:20,270
puede que te interese.

78
00:07:20,308 --> 00:07:21,469
No eres católico, ¿verdad?

79
00:07:21,509 --> 00:07:23,034
¿No por qué?

80
00:07:23,077 --> 00:07:24,204
Sólo comprobando.

81
00:07:31,419 --> 00:07:33,047
Está aquí.

82
00:07:33,087 --> 00:07:34,111
Déjala entrar.

83
00:07:36,791 --> 00:07:38,282
Señora Lucas, pase.

84
00:07:43,230 --> 00:07:45,825
Dorothy, ¿puedes pasar?

85
00:07:45,866 --> 00:07:51,328
Esto es... bueno, ciertamente es inesperado.

86
00:07:51,372 --> 00:07:54,171
Estoy tan feliz de verte como tú lo estás yo, Lucien.

87
00:07:54,208 --> 00:07:55,699
Confía en mí.

88
00:07:55,743 --> 00:07:58,770
¿Es eso así? ¿Qué puedo hacer por ti?

89
00:07:58,813 --> 00:08:00,907
Quiero que vayas a Melbourne por mí.

90
00:08:00,948 --> 00:08:02,849
Necesito que me encuentres a mi nieta.

91
00:08:02,883 --> 00:08:03,543
¿Catherine?

92
00:08:03,584 --> 00:08:04,517
Ella se fue, ¿no?

93
00:08:04,552 --> 00:08:06,316
Depende de lo que quieras decir con faltar.

94
00:08:06,354 --> 00:08:07,720
ella es...

95
00:08:09,123 --> 00:08:14,289
Durante años, todos los meses le enviaba dinero de bolsillo, ¿sabes?

96
00:08:14,328 --> 00:08:15,728
A ella le gusta viajar.

97
00:08:15,763 --> 00:08:18,790
Fiestas, grandes ciudades.

98
00:08:18,833 --> 00:08:22,292
Desafortunadamente, todo le gustó demasiado.

99
00:08:22,336 --> 00:08:23,395
Entonces...

100
00:08:23,437 --> 00:08:24,437
La desheredé.

101
00:08:24,472 --> 00:08:25,565
Hace aproximadamente un año.

102
00:08:25,606 --> 00:08:27,404
Por ella.

103
00:08:27,441 --> 00:08:30,878
Catherine siempre fue difícil.

104
00:08:30,911 --> 00:08:32,402
Tenía que aprender.

105
00:08:34,148 --> 00:08:39,746
Después dejé de tener contactos. Ninguna carta, ninguna llamada telefónica, nada.

106
00:08:39,787 --> 00:08:43,952
Y ahora, ¿esperas que te ayude a encontrarla así sin más?

107
00:08:43,991 --> 00:08:46,392
Bueno, todavía eres mi sobrino, ¿no?

108
00:08:48,095 --> 00:08:51,725
Me temo que estoy muy ocupada en este momento, Dorothy.

109
00:08:51,766 --> 00:08:52,909
Quizás tengas que preguntarle a algunos...

110
00:08:52,933 --> 00:08:54,663
Me estoy muriendo, Lucien.

111
00:08:56,170 --> 00:08:59,937
Cáncer de endometrio, o eso me dice mi especialista.

112
00:08:59,974 --> 00:09:01,670
Dorotea.

113
00:09:01,709 --> 00:09:07,615
Un amigo en Melbourne se dio cuenta de esto a finales del año pasado.

114
00:09:09,750 --> 00:09:13,243
Poco después recibí un telegrama suyo pidiéndome dinero.

115
00:09:15,256 --> 00:09:19,284
Katherine es la única familia real que me queda.

116
00:09:19,326 --> 00:09:22,023
Me gustaría mucho verla, aunque solo fuera

117
00:09:22,063 --> 00:09:23,759
para poner mis asuntos en orden.

118
00:09:27,902 --> 00:09:31,168
Dorothy, Dr. Spencer y su especialista,

119
00:09:31,205 --> 00:09:33,197
¿Han discutido todas las opciones contigo?

120
00:09:33,240 --> 00:09:34,503
Son buenos médicos.

121
00:09:35,943 --> 00:09:37,935
Sólo piénsalo.

122
00:09:47,955 --> 00:09:49,890
Dorotea.

123
00:09:49,924 --> 00:09:50,924
Doctor.

124
00:10:02,103 --> 00:10:04,038
Señora Beasley. - Señora Lucas.

125
00:10:17,518 --> 00:10:18,918
¿Terminaste?

126
00:10:18,953 --> 00:10:20,251
Pido disculpas por esto.

127
00:10:20,287 --> 00:10:22,299
¡Vamos, vamos! Prometiste jugar conmigo.

128
00:10:22,323 --> 00:10:22,949
¡Por favor!

129
00:10:22,990 --> 00:10:25,084
Lucien, ¡ya es suficiente!

130
00:10:25,126 --> 00:10:26,126
¿Genoveva?

131
00:10:27,194 --> 00:10:28,628
¿Genoveva?

132
00:10:28,662 --> 00:10:30,528
¡Por favor, estoy con el paciente!

133
00:10:34,001 --> 00:10:35,299
Dr. Lucien Blake.

134
00:11:13,374 --> 00:11:15,969
He oído que le cortaron el cuello.

135
00:11:16,010 --> 00:11:17,672
Aún no hay señales del nuevo cirujano policial.

136
00:11:18,812 --> 00:11:20,246
Vallace.

137
00:11:20,281 --> 00:11:22,079
Él aparecerá. Finalmente.

138
00:11:26,120 --> 00:11:29,750
El Sr. Tineman apareció hace quizás media hora.

139
00:11:29,790 --> 00:11:31,520
Pensé que iba a golpear a alguien.

140
00:11:31,559 --> 00:11:33,255
La policía tuvo que escoltarlo.

141
00:11:33,294 --> 00:11:34,318
Veo.

142
00:11:36,297 --> 00:11:37,925
¿Hablaron con alguien más?

143
00:11:37,965 --> 00:11:40,805
A la novia y a su padre se les dijo que se quedaran en la suite de luna de miel.

144
00:11:40,834 --> 00:11:43,668
hasta que el tío Matthew esté listo para interrogarlos,

145
00:11:43,704 --> 00:11:46,264
lo cual probablemente será más temprano que tarde.

146
00:11:48,342 --> 00:11:49,342
¿Es eso así?

147
00:11:55,683 --> 00:11:56,810
Doctor.

148
00:11:59,186 --> 00:12:00,552
Superintendente.

149
00:12:00,588 --> 00:12:02,079
Deberías haber llegado, ¿verdad?

150
00:12:03,924 --> 00:12:04,983
¿Qué tenemos?

151
00:12:09,630 --> 00:12:11,064
Factura.

152
00:12:11,098 --> 00:12:12,098
Asistente.

153
00:12:16,337 --> 00:12:18,465
Le cortaron la garganta.

154
00:12:18,505 --> 00:12:21,339
Pulverización arterial aquí, sangre en el agua.

155
00:12:21,375 --> 00:12:22,673
¿Hora de la muerte?

156
00:12:23,677 --> 00:12:25,373
No puedo estar seguro. Aún no.

157
00:12:25,412 --> 00:12:26,744
No hay rastro del arma homicida.

158
00:12:27,514 --> 00:12:29,608
Sí. Bueno, sigue buscando.

159
00:12:31,552 --> 00:12:32,576
¿Algo más?

160
00:12:36,457 --> 00:12:39,427
No parece que pertenezca a la víctima. No hay suficiente sangre.

161
00:12:39,460 --> 00:12:42,123
Lo que significa que podría pertenecer a su asesino.

162
00:12:42,162 --> 00:12:44,427
Haré algunas pruebas después de terminar la autopsia.

163
00:12:47,468 --> 00:12:51,098
Por supuesto que nos acordamos de usted de la boda, doctor.

164
00:12:51,138 --> 00:12:53,266
Gracias por verlo.

165
00:12:53,307 --> 00:12:55,538
Ella es muy valiente con todo esto.

166
00:12:55,576 --> 00:12:57,010
Ella está aquí, papá.

167
00:12:57,044 --> 00:12:58,672
Lo siento, querida.

168
00:12:58,712 --> 00:13:01,773
Tu pulso todavía es rápido, debo decir.

169
00:13:01,815 --> 00:13:03,306
Sí. Intenté calentarme

170
00:13:03,350 --> 00:13:05,410
Controlo los latidos de mi corazón, mi respiración.

171
00:13:05,452 --> 00:13:07,114
Tenías experiencia médica.

172
00:13:09,423 --> 00:13:10,914
Dios.

173
00:13:13,260 --> 00:13:15,729
Por favor, ahora no.

174
00:13:15,763 --> 00:13:17,231
Sólo déjame respirar.

175
00:13:21,535 --> 00:13:25,563
Milton, dime, ¿cuándo fue la última vez que viste a Edward?

176
00:13:25,606 --> 00:13:27,768
Cuando lo llamé, todavía estaba bebiendo.

177
00:13:27,808 --> 00:13:31,370
con un padrino y un par de socios comerciales.

178
00:13:31,412 --> 00:13:33,904
Y Harriet, perdóname por preguntar.

179
00:13:33,947 --> 00:13:38,214
¿Recuerdas cuando Edward terminó subiendo las escaleras?

180
00:13:39,887 --> 00:13:41,219
Que no es.

181
00:13:41,255 --> 00:13:46,023
No fue hasta esta mañana que me di cuenta de que no estaba en la cama.

182
00:13:47,695 --> 00:13:49,823
Lo último que le dije...

183
00:13:50,664 --> 00:13:53,532
Le dije que si quería pasar su noche de bodas con Brian,

184
00:13:53,567 --> 00:13:56,731
Entonces tal vez debería haberse casado con él y no conmigo.

185
00:14:00,541 --> 00:14:04,034
Ya sabes, quiero decir, por ahora, ¿vamos a llevarte de vuelta a la cama?

186
00:14:04,078 --> 00:14:05,444
Permítame.

187
00:14:05,479 --> 00:14:06,479
Aquí estamos.

188
00:14:07,848 --> 00:14:09,282
Eso es todo. Subamos las escaleras.

189
00:14:15,389 --> 00:14:16,448
Milton, podría...

190
00:14:16,490 --> 00:14:18,254
¿Blake?

191
00:14:18,292 --> 00:14:19,590
Algunas palabras.

192
00:14:21,562 --> 00:14:22,586
Disculpe.

193
00:14:25,366 --> 00:14:28,495
No puedes participar en esta investigación por última vez.

194
00:14:28,535 --> 00:14:29,935
Pero las sábanas, Matthew.

195
00:14:29,970 --> 00:14:31,768
Rastros de tierra, hierba. creo...

196
00:14:31,805 --> 00:14:33,083
Mira, si intentas algo como esto otra vez...

197
00:14:33,107 --> 00:14:34,006
Te arrestaré.

198
00:14:34,041 --> 00:14:34,667
¿Lo entiendes?

199
00:14:34,708 --> 00:14:35,676
Por supuesto.

200
00:14:35,709 --> 00:14:37,268
Hablaremos de ello cuando llegues a casa.

201
00:15:20,521 --> 00:15:22,353
Carótida y yugular cortadas.

202
00:15:22,389 --> 00:15:24,358
Un movimiento, al parecer.

203
00:15:24,391 --> 00:15:25,468
Escribe eso, ¿quieres?

204
00:15:25,492 --> 00:15:27,188
Herida incisa en el cuello.

205
00:15:27,227 --> 00:15:28,957
Mecanismo de muerte, hemorragia.

206
00:15:30,431 --> 00:15:31,990
Sin lesiones defensivas.

207
00:15:32,032 --> 00:15:33,830
Sin marcas en cara ni pecho.

208
00:15:59,359 --> 00:16:01,171
No hay anomalías internas de las que hablar.

209
00:16:01,195 --> 00:16:02,754
No hay nada malo con el corazón o el hígado.

210
00:16:02,796 --> 00:16:05,425
De hecho, padecía fibrilación auricular persistente.

211
00:16:05,466 --> 00:16:07,958
Probablemente lo heredó de su padre.

212
00:16:08,001 --> 00:16:09,629
Está en su historia como paciente.

213
00:16:16,410 --> 00:16:19,938
No hay marcas adicionales en los bordes de la herida.

214
00:16:19,980 --> 00:16:21,658
es decir, la espada que causó esta lesión.

215
00:16:21,682 --> 00:16:23,810
no tenía ningún borde dentado.

216
00:16:23,851 --> 00:16:26,980
¿Revisaste la cocina de la escena del crimen en busca de posibles armas homicidas?

217
00:16:27,020 --> 00:16:28,488
Se lo dejé a la policía.

218
00:16:29,923 --> 00:16:32,415
Luego empezaré con el pañuelo de la escena del crimen.

219
00:16:32,459 --> 00:16:33,358
Puedo hacer eso.

220
00:16:33,393 --> 00:16:34,224
Doctor, yo...

221
00:16:34,261 --> 00:16:36,856
Señorita Harvey, como cirujana de la policía,

222
00:16:36,897 --> 00:16:39,128
Supervisaré las pruebas de algunas y todas las pruebas.

223
00:16:39,166 --> 00:16:40,293
descubierto en la escena del crimen.

224
00:16:40,334 --> 00:16:41,734
¿Estoy claro?

225
00:16:43,704 --> 00:16:45,070
Soy el Dr. Harvey.

226
00:16:51,478 --> 00:16:54,448
Tinman, señor.

227
00:16:55,549 --> 00:16:56,744
Patricio.

228
00:17:04,258 --> 00:17:06,124
Esto realmente está pasando, ¿no?

229
00:17:08,328 --> 00:17:10,126
¿Mateo tiene...?

230
00:17:11,031 --> 00:17:12,761
¿Hablaron con alguien?

231
00:17:13,934 --> 00:17:15,800
Sí lo son.

232
00:17:15,836 --> 00:17:17,702
Con la gente de la boda.

233
00:17:17,738 --> 00:17:19,730
Con la niña, su padre.

234
00:17:19,773 --> 00:17:22,242
¡Edward los conocía desde hacía tres meses!

235
00:17:23,644 --> 00:17:25,135
Tres meses.

236
00:17:26,280 --> 00:17:33,084
Y confiaba en ellos implícitamente.

237
00:17:33,120 --> 00:17:34,520
¿Pero no lo haces?

238
00:17:34,555 --> 00:17:36,615
No sabemos nada sobre ellos.

239
00:17:37,925 --> 00:17:39,484
Vienen de Richmond.

240
00:17:41,595 --> 00:17:42,619
¿Qué hace el padre?

241
00:17:42,663 --> 00:17:43,961
¿A dónde fue la niña a la escuela?

242
00:17:43,997 --> 00:17:45,295
¿Dónde está la familia?

243
00:17:45,332 --> 00:17:47,824
Edward debe haber sabido sobre sus orígenes.

244
00:17:47,868 --> 00:17:49,598
Sí, bueno, si lo hizo, no me lo dijo.

245
00:17:53,040 --> 00:17:55,236
Deben tener algo que ver con esto.

246
00:17:55,275 --> 00:17:57,039
Deben haberlo hecho.

247
00:17:57,077 --> 00:17:59,342
ni siquiera puedo imaginar

248
00:18:00,113 --> 00:18:02,480
Qué difícil es esto para ti y para Susan.

249
00:18:02,516 --> 00:18:04,985
Pero créeme, lo que necesitas es...

250
00:18:05,018 --> 00:18:06,953
Lo que necesito son respuestas, Blake.

251
00:18:12,826 --> 00:18:15,819
Necesito que alguien vaya a Melbourne por mí.

252
00:18:15,862 --> 00:18:16,557
Para investigar.

253
00:18:16,597 --> 00:18:18,190
Infórmese sobre ellos.

254
00:18:20,767 --> 00:18:22,998
No tengo a nadie más a quien preguntar.

255
00:18:26,640 --> 00:18:29,769
¿Qué quieres decir con que el tejido fue destruido accidentalmente?

256
00:18:30,811 --> 00:18:33,940
Bueno, desafortunadamente, el tipo de solvente equivocado

257
00:18:33,981 --> 00:18:35,074
fue usado de alguna manera.

258
00:18:35,449 --> 00:18:36,993
Esa mujer con la que estaba obsesionado, no tienes...

259
00:18:37,017 --> 00:18:38,815
Conozco al Dr. Harvey desde hace tiempo,

260
00:18:38,852 --> 00:18:41,686
y una cosa que no lo es, y que es un descuido.

261
00:18:42,589 --> 00:18:44,801
¿Me estás diciendo que la única evidencia física?

262
00:18:44,825 --> 00:18:47,761
que encontramos, ¿lograste arruinar?

263
00:18:54,067 --> 00:18:55,695
Dale una maldita oportunidad.

264
00:19:02,709 --> 00:19:06,612
Bill, encontré esto en la habitación del hotel para las toallas.

265
00:19:08,215 --> 00:19:11,095
No querrás quedarte y darle esto al jefe tú mismo, ¿verdad?

266
00:19:16,690 --> 00:19:19,592
¿Son estas todas las respuestas para la boda?

267
00:19:19,626 --> 00:19:21,094
Casi todos.

268
00:19:21,128 --> 00:19:22,892
¿Has tenido noticias de tus novios?

269
00:19:22,929 --> 00:19:25,990
Bueno, acaban de enviar a Christopher al extranjero.

270
00:19:26,033 --> 00:19:29,800
Y Jack, bueno...

271
00:19:30,937 --> 00:19:32,462
Aún quedan tres semanas.

272
00:19:33,840 --> 00:19:35,206
Sí, tienes razón.

273
00:19:35,242 --> 00:19:39,373
Y Rose, pensé en hablarte sobre Charlie.

274
00:19:39,413 --> 00:19:41,644
Quizás venga a la boda.

275
00:19:41,682 --> 00:19:42,843
No.

276
00:19:42,883 --> 00:19:45,045
La decisión fue completamente mutua.

277
00:19:45,085 --> 00:19:45,814
Somos amigos.

278
00:19:45,852 --> 00:19:47,286
Es mucho mejor así.

279
00:19:47,320 --> 00:19:51,189
¿Has oído hablar de él recientemente sobre cómo va la formación de detectives?

280
00:19:51,224 --> 00:19:52,624
No, no recientemente.

281
00:19:52,659 --> 00:19:54,491
Sigue encerrado en el cuartel.

282
00:19:55,062 --> 00:19:55,757
¿Hola?

283
00:19:55,796 --> 00:19:57,697
Ahí estás.

284
00:19:57,731 --> 00:19:59,691
Pensé que tendría que tomar el tren.

285
00:20:00,033 --> 00:20:02,502
Nos vamos a Melbourne a hacer algunas compras para la boda.

286
00:20:02,536 --> 00:20:03,629
Qué emocionante.

287
00:20:03,670 --> 00:20:05,550
¿Sabes qué tipo de traje obtendrás?

288
00:20:06,473 --> 00:20:07,566
No claro.

289
00:20:08,842 --> 00:20:10,140
Ah, y tienes trabajo que hacer.

290
00:20:10,177 --> 00:20:11,177
Sí. Sí lo tengo.

291
00:20:11,211 --> 00:20:13,305
Patrick me pidió que le mirara algunas cosas.

292
00:20:13,346 --> 00:20:16,373
De hecho, Rose, podrías unirte a nosotros. Me vendría bien tu ayuda.

293
00:20:16,416 --> 00:20:18,317
Oh, eso no es exactamente de lo que estaba hablando.

294
00:20:18,351 --> 00:20:19,351

295
00:20:21,887 --> 00:20:23,331
Ella sigue siendo tu tía, Lucien.

296
00:20:23,523 --> 00:20:24,423
Y estaremos allí de todos modos.

297
00:20:26,960 --> 00:20:30,294
Entonces, para que quede claro, ¿no saliste de tu habitación hasta mañana?

298
00:20:31,565 --> 00:20:32,328
Así es.

299
00:20:32,365 --> 00:20:33,910
En ese momento saliste afuera en el tuyo

300
00:20:33,934 --> 00:20:36,301
zapatillas y albornoz.

301
00:20:36,336 --> 00:20:38,635
Estabas caminando por el sendero del jardín.

302
00:20:38,672 --> 00:20:41,437
Pido disculpas.

303
00:20:41,475 --> 00:20:44,775
Te sumergiste en la piscina y encontraste el cuerpo de Edward.

304
00:20:46,313 --> 00:20:47,747
Junto a la fuente, sí.

305
00:20:48,582 --> 00:20:51,394
Entonces, si usaste pantuflas antes y después de entrar al agua,

306
00:20:51,418 --> 00:20:54,616
¿Por qué encontraron manchas de tierra y pasto en el interior de tus sábanas?

307
00:20:55,689 --> 00:20:58,454
Uh, tal vez el personal no los cambió.

308
00:21:00,894 --> 00:21:02,055
Está bien, sí.

309
00:21:02,863 --> 00:21:04,991
Anoche fui a buscar a Edward.

310
00:21:06,032 --> 00:21:06,931
¿En el jardín?

311
00:21:06,967 --> 00:21:08,435
No.

312
00:21:08,468 --> 00:21:12,337
No, frente al hotel en el porche.

313
00:21:12,372 --> 00:21:14,773
En el salón de baile, la cocina.

314
00:21:14,808 --> 00:21:16,071
¿En el cuarto de toallas?

315
00:21:16,109 --> 00:21:17,109
Sí.

316
00:21:19,246 --> 00:21:20,246
¿Por qué?

317
00:21:23,950 --> 00:21:26,215
Por el amor de Dios. ¿Quieres callarte?

318
00:21:26,253 --> 00:21:27,253
Vamos.

319
00:21:27,287 --> 00:21:28,346
No hay necesidad de eso.

320
00:21:30,056 --> 00:21:31,820
Necesitas calmarte, hijo.

321
00:21:33,226 --> 00:21:34,226
¡Ey!

322
00:21:34,594 --> 00:21:35,618
¡Ey!

323
00:21:35,662 --> 00:21:37,187
Si fuera tú, no te daría la espalda.

324
00:21:40,033 --> 00:21:41,228
Sr. Underwood.

325
00:21:43,870 --> 00:21:48,205
Conozco a Edward desde hace, no sé, ¿un año o dos?

326
00:21:48,241 --> 00:21:49,607
No pensaste que era extraño,

327
00:21:49,643 --> 00:21:51,407
¿Por qué te eligió para ser su padrino?

328
00:21:52,345 --> 00:21:56,783
Quizás me eligió por mi amabilidad.

329
00:21:57,317 --> 00:21:59,377
O tal vez nadie más quería el trabajo.

330
00:22:00,053 --> 00:22:02,852
Mi familia conoce a los Tineman desde hace más de 30 años.

331
00:22:03,657 --> 00:22:05,250
¿Y tú y Edward eran cercanos?

332
00:22:05,292 --> 00:22:06,292
Sí.

333
00:22:06,560 --> 00:22:08,552
Harriet nos presentó

334
00:22:08,595 --> 00:22:11,565
poco después empezaron a verse.

335
00:22:11,598 --> 00:22:16,434
Dijo que antes de continuar con su relación,

336
00:22:16,469 --> 00:22:17,732
él debería conocerme.

337
00:22:17,771 --> 00:22:19,899
¿Edward Tyneman dijo eso?

338
00:22:19,940 --> 00:22:22,000
Quería hacer las cosas de la manera correcta.

339
00:22:23,944 --> 00:22:27,745
Mira, ¿por qué está mi hija esperando en la celda?

340
00:22:27,781 --> 00:22:30,876
Bueno, hay algunas inconsistencias en su historia, sr. Dunne.

341
00:22:30,917 --> 00:22:32,351
Ella no hizo nada.

342
00:22:32,385 --> 00:22:33,785
Usted y el Sr. Tineman

343
00:22:33,820 --> 00:22:36,449
Anoche fuiste el último en sacar los muñones.

344
00:22:36,489 --> 00:22:38,583
Hablamos de trabajo.

345
00:22:38,625 --> 00:22:40,287
Mi patio con el auto.

346
00:22:40,327 --> 00:22:41,351
Estoy buscando expandirme,

347
00:22:41,394 --> 00:22:43,693
y esperaba que persuadieran a Ed para que me apoyara.

348
00:22:43,730 --> 00:22:46,131
A Edward se le cortó el dinero de su padre.

349
00:22:47,167 --> 00:22:48,999
¿Lo es?

350
00:22:49,035 --> 00:22:50,367
Entonces, a partir de ahí, tú...

351
00:22:52,005 --> 00:22:54,873
Me subí al auto, fui al garaje,

352
00:22:54,908 --> 00:22:57,377
y comí pescado en la oficina durante un par de horas.

353
00:22:57,410 --> 00:22:58,969
¿Y nadie puede responder por ti?

354
00:23:00,113 --> 00:23:01,775
Sólo una dama de honor en la boda.

355
00:23:03,149 --> 00:23:04,640
No hay muchas posibilidades aquí.

356
00:23:06,052 --> 00:23:07,543
Sí, me pidieron que me fuera.

357
00:23:09,356 --> 00:23:12,155
Quería felicitar a Edward como es debido.

358
00:23:12,192 --> 00:23:14,684
pero su amigo intervino antes de que tuviera la oportunidad.

359
00:23:15,495 --> 00:23:18,090
Peggy, según la lista de invitados,

360
00:23:18,131 --> 00:23:21,966
No fuiste invitado a la boda, ¿verdad?

361
00:23:22,002 --> 00:23:23,732
Hace poco regresé del extranjero.

362
00:23:25,238 --> 00:23:26,934
No pensé que fuera malo pasar por aquí.

363
00:23:26,973 --> 00:23:29,704
Por lo que he oído sobre tu pasado con Edward,

364
00:23:29,743 --> 00:23:32,474
Me pregunto por qué querrías estar allí.

365
00:23:32,512 --> 00:23:33,775
Edward tenía un pasado.

366
00:23:33,813 --> 00:23:36,044
Todos tienen supervisores.

367
00:23:36,082 --> 00:23:39,109
Trató a mi hija como a una princesa.

368
00:23:39,152 --> 00:23:40,620
Era el perfecto caballero.

369
00:23:42,422 --> 00:23:45,522
Podía ser cruel cuando quisiera.

370
00:23:45,759 --> 00:23:49,196
¿Quién cree que querría matar a Edward, Sr. Underwood?

371
00:23:50,063 --> 00:23:51,156
¿En esta ciudad?

372
00:23:52,599 --> 00:23:53,599
Ser elegido en línea.

373
00:24:03,476 --> 00:24:05,240
Eso es todo, ¿oye?

374
00:24:05,278 --> 00:24:07,008
Podemos quedarnos, ¿sabes?

375
00:24:07,047 --> 00:24:08,379
Eso es mala suerte.

376
00:24:08,415 --> 00:24:09,576
Continuar.

377
00:24:09,616 --> 00:24:10,640
Estaré bien.

378
00:24:13,820 --> 00:24:15,516
Entonces, ¿por dónde empezamos?

379
00:24:15,555 --> 00:24:16,648
Está bien.

380
00:24:16,690 --> 00:24:20,650
Realmente aprecio esto, pero no estaba seguro de con quién más hablar.

381
00:24:20,694 --> 00:24:21,593
Lo entiendo, doctor.

382
00:24:21,628 --> 00:24:22,805
Mira, haré una verificación de antecedentes.

383
00:24:22,829 --> 00:24:24,593
para ver si fueron condenados.

384
00:24:24,631 --> 00:24:26,065
Milton también es...

385
00:24:26,099 --> 00:24:26,930
Harriet Dunne.

386
00:24:26,967 --> 00:24:30,062
DUNNE.

387
00:24:30,103 --> 00:24:30,900
Gracias.

388
00:24:30,937 --> 00:24:33,736
Ahora bien, ¿cuándo volvemos?

389
00:24:33,773 --> 00:24:36,709
No sé. Estamos bastante ocupados aquí siendo policía.

390
00:24:37,844 --> 00:24:39,403
Sí, claro.

391
00:24:39,446 --> 00:24:40,675
Te diré algo.

392
00:24:40,714 --> 00:24:43,582
Quedaré con Jean para cenar esta noche.

393
00:24:43,616 --> 00:24:45,141
Burroughs en la calle Collins.

394
00:24:45,185 --> 00:24:47,450
¿Por qué no te unes a nosotros? Podemos comparar notas.

395
00:24:47,487 --> 00:24:49,149
Veré qué puedo hacer.

396
00:24:49,189 --> 00:24:50,714
Señorita Anderson.

397
00:24:50,757 --> 00:24:52,020
¿Danny?

398
00:24:52,058 --> 00:24:53,058
Gracias.

399
00:24:56,896 --> 00:25:00,628
Antes de que lo olvide, aquí está la dirección.

400
00:25:01,601 --> 00:25:03,194
Nacimientos, defunciones y matrimonios.

401
00:25:03,236 --> 00:25:04,704
Impresionante. ¿Y dónde estarás?

402
00:25:05,171 --> 00:25:07,902
Si quieres aprender más sobre el hombre,

403
00:25:07,941 --> 00:25:10,467
Encuentra su pub local y habla con los invitados.

404
00:25:10,510 --> 00:25:13,446
Básicamente, vas a tomar una copa.

405
00:25:13,480 --> 00:25:14,971
Sí.

406
00:25:15,015 --> 00:25:16,483
Para fines de investigación.

407
00:25:21,454 --> 00:25:23,286
Estos son algunos de nuestros mejores vestidos.

408
00:25:24,858 --> 00:25:26,622
Perfecto para la madre de la novia.

409
00:25:28,595 --> 00:25:30,393
No es exactamente lo que tenía en mente.

410
00:25:34,768 --> 00:25:36,327
Oh, fue muy, muy inteligente.

411
00:25:36,369 --> 00:25:37,462
¿Segundo?

412
00:25:37,504 --> 00:25:39,598
Sí. ¿Por qué no, eh?

413
00:25:39,639 --> 00:25:40,971
Y te digo que...

414
00:25:41,007 --> 00:25:41,940
Me preguntaba si podrías ayudarme.

415
00:25:41,975 --> 00:25:44,843
Estoy buscando un par de amigos, Milton y Harriet Dunne.

416
00:25:47,180 --> 00:25:48,180
No los conozco.

417
00:25:48,214 --> 00:25:49,409
¿No?

418
00:25:49,449 --> 00:25:50,849
¿Conoces a alguien que podría?

419
00:25:57,957 --> 00:26:00,085
Eso es hermoso.

420
00:26:00,126 --> 00:26:01,219
¿Qué opinas?

421
00:26:01,261 --> 00:26:02,627
Es muy bonito.

422
00:26:03,830 --> 00:26:05,765
Y encaja muy bien.

423
00:26:05,799 --> 00:26:07,233
Creo que lo encontramos.

424
00:26:09,002 --> 00:26:11,403
Sí, conocí a Dunne y su hija.

425
00:26:11,438 --> 00:26:12,599
tal vez un par de veces.

426
00:26:12,639 --> 00:26:13,698
¿Acaso tú?

427
00:26:13,740 --> 00:26:14,901
Sí.

428
00:26:14,941 --> 00:26:16,719
Vienen con un joven de Ballarat.

429
00:26:16,743 --> 00:26:18,735
¿Es eso así? Veo.

430
00:26:18,778 --> 00:26:21,338
¿Y qué puedes contarnos sobre ellos, Milton y Harriet?

431
00:26:21,381 --> 00:26:23,873
Bueno, tu joven pagó por todo.

432
00:26:23,917 --> 00:26:26,477
Milton estaba arruinado o lo haría.

433
00:26:26,519 --> 00:26:30,149
Simplemente olvidé mi billetera cada vez que salía por la puerta.

434
00:26:30,190 --> 00:26:31,283
Ese viejo castaño.

435
00:26:34,828 --> 00:26:35,828
¿Puedo?

436
00:26:36,996 --> 00:26:38,931
Sí.

437
00:26:38,965 --> 00:26:40,695
Hasta que el novio vea.

438
00:26:41,935 --> 00:26:42,698

439
00:26:43,735 --> 00:26:47,103
El violeta claro fue una elección audaz, ¿no crees, Lucien?

440
00:26:46,139 --> 00:26:46,799

441
00:26:47,840 --> 00:26:49,250
Sí, combinará con el tono morado.

442
00:26:49,274 --> 00:26:50,072
Planeo teñirme el cabello.

443
00:26:51,311 --> 00:26:53,644
Pintas... no pintas.

444
00:26:53,680 --> 00:26:55,046
Lo lamento. Estoy a kilómetros de distancia.

445
00:26:55,081 --> 00:26:57,482
Supongo que no será la tarde más productiva.

446
00:26:57,517 --> 00:27:01,079
Ninguno de nosotros logró encontrar nada particularmente útil.

447
00:27:01,121 --> 00:27:03,022
con respecto a Harriet o Milton.

448
00:27:03,056 --> 00:27:04,581
¿Qué pasa con Catalina Lucas?

449
00:27:06,659 --> 00:27:08,821
Eso. Yo... lo hice... así que...

450
00:27:08,862 --> 00:27:10,694
Ni siquiera miraste, ¿verdad?

451
00:27:10,730 --> 00:27:13,029
¿No podrías simplemente comprobar la dirección de tu nieta?

452
00:27:16,503 --> 00:27:17,527
Gracias de nuevo.

453
00:28:55,501 --> 00:28:56,833
Infierno.

454
00:29:05,411 --> 00:29:07,209
¡Maldita sea!

455
00:29:45,652 --> 00:29:47,596
Esas cartas que encontramos en la puerta principal,

456
00:29:47,620 --> 00:29:49,365
los matasellos tienen unas ocho semanas de antigüedad.

457
00:29:49,389 --> 00:29:50,049
Doctor...

458
00:29:50,089 --> 00:29:52,957
Lo cual va bien con los muebles polvorientos del salón, ¿no?

459
00:29:52,992 --> 00:29:55,518
Sí, pero nada de eso... 
- Entonces, si ella desapareció...

460
00:29:55,561 --> 00:29:58,793
Nada de eso le da derecho a entrar a su casa, doctor.

461
00:29:59,766 --> 00:30:00,995
Lucien, ¿estás bien?

462
00:30:01,034 --> 00:30:03,299
Sí, sabes, estoy perfectamente bien, Jean. Gracias.

463
00:30:03,336 --> 00:30:05,635
Deni, su abuela me pidió que la buscara.

464
00:30:05,672 --> 00:30:07,402
Ella te dio la llave, ¿no?

465
00:30:08,574 --> 00:30:10,202
Mira, esa chica lleva meses muerta.

466
00:30:10,243 --> 00:30:12,269
Y quien la mató simplemente la tiró al suelo.

467
00:30:12,312 --> 00:30:13,041
como si ella no fuera nada.

468
00:30:13,079 --> 00:30:14,342
Lo sé. Lo sé, doctor.

469
00:30:14,380 --> 00:30:15,780
Puedo manejarlo desde aquí.

470
00:30:15,815 --> 00:30:16,976
Sargento Parks.

471
00:30:17,016 --> 00:30:19,349
Oh, Dr. Sattler, este es el Dr....

472
00:30:19,385 --> 00:30:21,718
Vallace. Dr. Jack Wallace. ¿Cómo estás?

473
00:30:21,754 --> 00:30:26,624
dr. Vallace es cirujano policial en...

474
00:30:26,659 --> 00:30:28,651
Ballarat.
- Ballarat.

475
00:30:28,695 --> 00:30:32,632
Y me preguntaba si te importaría muchísimo.

476
00:30:32,665 --> 00:30:34,361
si asistiría a la autopsia.

477
00:30:34,400 --> 00:30:35,561
Ah, claro.

478
00:30:35,601 --> 00:30:37,229
Estaré encantado de ayudar.

479
00:30:37,270 --> 00:30:38,238
Por favor sígueme.

480
00:30:38,271 --> 00:30:40,137
Hermoso. 
- Señora Vallace, señorita Vallace.

481
00:30:40,173 --> 00:30:41,173
Doctor.

482
00:30:49,248 --> 00:30:53,709
Dorothy, patóloga en Melbourne

483
00:30:53,753 --> 00:30:57,713
Todavía estoy tratando de determinar exactamente cómo murió.

484
00:30:57,757 --> 00:31:02,957
Me temo que esta chica tiene aproximadamente la misma altura.

485
00:31:02,995 --> 00:31:08,730
Tiene más o menos la misma edad y tiene una cicatriz vieja.

486
00:31:08,768 --> 00:31:10,134
en la parte inferior de su abdomen.

487
00:31:10,169 --> 00:31:11,330
Catalina.

488
00:31:13,139 --> 00:31:18,009
Se sometió a una cirugía de hernia cuando era más joven.

489
00:31:18,044 --> 00:31:20,377

490
00:31:21,413 --> 00:31:22,413
Dorotea, yo soy...

491
00:31:26,018 --> 00:31:27,145
Gracias doctora.

492
00:31:31,557 --> 00:31:33,958
¿Quieres que haga qué?

493
00:31:33,993 --> 00:31:36,622
Si alguien llama desde Melbourne pidiendo al Dr. Wallace,

494
00:31:36,662 --> 00:31:40,622
Tú simplemente... dímelo primero, ¿sí?

495
00:31:42,135 --> 00:31:42,795
Bien.

496
00:31:42,835 --> 00:31:47,330
¿Hay algo más que puedas decirme?

497
00:31:47,373 --> 00:31:49,137
Por supuesto, estrictamente entre nosotros.

498
00:31:49,175 --> 00:31:51,474
La sangre en la toalla que se encontró es del mismo tipo.

499
00:31:51,511 --> 00:31:53,343
como Edward Tyneman.

500
00:31:53,379 --> 00:31:55,041
¿Es eso así?

501
00:31:55,081 --> 00:31:55,878
¿Toxicología?

502
00:31:55,915 --> 00:31:57,713
Confirma que fue drogado.

503
00:31:57,750 --> 00:31:59,844
Algún tipo de sedante.

504
00:31:59,886 --> 00:32:02,321
La policía cerró ayer el salón de baile del hotel.

505
00:32:02,355 --> 00:32:05,035
Recogen botellas y vasos como...

506
00:32:08,494 --> 00:32:10,122
Aquí.

507
00:32:10,163 --> 00:32:11,187
Es tuyo.

508
00:32:12,465 --> 00:32:13,797
Jack, sinceramente, estoy...

509
00:32:13,833 --> 00:32:15,028
Espero que seas feliz.

510
00:32:19,439 --> 00:32:20,907
¿Reinstalado oficialmente?

511
00:32:20,940 --> 00:32:22,465
¿Cómo es eso posible?

512
00:32:22,508 --> 00:32:24,704
Ah, tengo mis dudas.

513
00:32:24,744 --> 00:32:25,821
¿Estarás mirando el ombligo?

514
00:32:25,845 --> 00:32:27,507
¿O estás listo para ser útil?

515
00:32:28,514 --> 00:32:31,143
Sí. ¿Todavía tienes a Harriet?

516
00:32:31,184 --> 00:32:32,049
Sí.

517
00:32:32,084 --> 00:32:33,295
No había señales de lucha,

518
00:32:33,319 --> 00:32:35,049
lo que significa que es más que probable que Edward

519
00:32:35,087 --> 00:32:36,680
Conocía y confiaba en su asesino.

520
00:32:36,722 --> 00:32:40,818
¿Pero qué pasa si estaba muy sedado en ese momento?

521
00:32:40,860 --> 00:32:43,921
¿Y qué pasa con las manchas de hierba y tierra en su cama?

522
00:32:43,963 --> 00:32:45,908
Entonces ella todavía afirma que fue a buscarlo.

523
00:32:45,932 --> 00:32:47,743
en mitad de la noche y volví a la cama.

524
00:32:47,767 --> 00:32:49,292
Bueno, supongo que si lo es, de hecho,

525
00:32:49,335 --> 00:32:52,464
Llegué a la fuente en algún momento de la noche,

526
00:32:52,505 --> 00:32:53,973
descalzo, entonces...

527
00:32:55,208 --> 00:32:58,940
Salpicadura arterial al borde de la fuente, Mateo.

528
00:33:00,379 --> 00:33:02,575
Corte de garganta así que oh Dios

529
00:33:02,615 --> 00:33:05,483
Es extremadamente violento y, francamente,

530
00:33:05,518 --> 00:33:07,987
manera desordenada de matar a alguien.

531
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
Entonces, ¿cuál es tu punto?

532
00:33:09,622 --> 00:33:12,023
Digamos que Harriet lo mató.

533
00:33:12,058 --> 00:33:14,892
Regresa al hotel, sube las escaleras,

534
00:33:14,927 --> 00:33:18,420
ella se está cambiando después de lavarse toda la sangre...

535
00:33:18,464 --> 00:33:21,491
¿Pero no le quita la suciedad y el pasto de los pies?

536
00:33:21,534 --> 00:33:24,732
Yo... casi lo olvido.

537
00:33:26,339 --> 00:33:29,332
Encontré esto en la fuente.

538
00:33:29,375 --> 00:33:34,143
No he visto a Harriet usando joyas de zafiro, ¿verdad?

539
00:33:34,180 --> 00:33:36,391
Bueno, esto podría haber estado en la fuente por Dios sabe cuánto tiempo.

540
00:33:36,415 --> 00:33:38,179
antes de que mataran a Edward.

541
00:33:38,217 --> 00:33:40,914
Parece extraño que nadie haya denunciado su desaparición.

542
00:33:40,953 --> 00:33:44,754
Mira, le pregunté al personal.

543
00:33:44,790 --> 00:33:46,759
¿Y no quisiste decirme esto ayer?

544
00:33:47,159 --> 00:33:48,684
Ayer no era cirujano de la policía.

545
00:33:48,728 --> 00:33:50,629
Hace poco dije que era bueno tenerte de vuelta.

546
00:33:54,000 --> 00:33:54,729
Lo siento, Patricio.

547
00:33:54,767 --> 00:33:57,737
Lucien se ha ido desde primera hora de la mañana.

548
00:33:57,770 --> 00:34:01,605
Por primera vez realmente esperaba que estuviera en casa.

549
00:34:01,641 --> 00:34:03,041
Necesito que me recete algo.

550
00:34:03,075 --> 00:34:04,475
Para Susana.

551
00:34:05,678 --> 00:34:06,839
Para ayudarla a dormir.

552
00:34:06,879 --> 00:34:08,507
Siempre puedo llamarlo a la estación.

553
00:34:08,548 --> 00:34:11,712
Estoy seguro de que se comunicará con usted tan pronto como pueda.

554
00:34:15,154 --> 00:34:16,884
¿Centros de mesa para bodas?

555
00:34:16,923 --> 00:34:18,567
Lo siento, Patricio. Debería mover todo eso.

556
00:34:18,591 --> 00:34:19,957
No, no, no.

557
00:34:21,394 --> 00:34:23,056
Mereces ser feliz.

558
00:34:24,330 --> 00:34:25,958
Ya has esperado bastante.

559
00:34:25,998 --> 00:34:28,331
Sí, pero la celebración ahora.

560
00:34:28,367 --> 00:34:31,269
Sí, ahora es un momento incómodo.

561
00:34:31,304 --> 00:34:35,742
Necesitamos estos momentos, estos triunfos.

562
00:34:38,244 --> 00:34:41,646
El tiempo es un ladrón, Jean.

563
00:34:41,681 --> 00:34:44,173
No desperdicies nada de lo que tienes.

564
00:34:46,719 --> 00:34:47,996
Hasta que yo aconseje lo contrario,

565
00:34:48,020 --> 00:34:50,114
usted y su hija deberían quedarse en Ballarat.

566
00:34:51,157 --> 00:34:53,023
¿Cuánto tiempo?

567
00:34:53,059 --> 00:34:55,153
No vamos a ninguna parte.

568
00:34:55,194 --> 00:34:57,595
Esta es nuestra casa ahora, ¿no?

569
00:34:57,630 --> 00:34:58,654
Está bien.

570
00:34:58,698 --> 00:35:00,530
Estoy feliz de que haya sido liberada.

571
00:35:00,566 --> 00:35:02,558
¿Quién fue liberado?

572
00:35:02,602 --> 00:35:05,538
¿En serio no la dejarás ir?

573
00:35:05,571 --> 00:35:07,062
Vamos, Patricio.

574
00:35:07,106 --> 00:35:08,005
No hay necesidad de eso.

575
00:35:08,040 --> 00:35:09,440
Ahora somos familia.

576
00:35:09,475 --> 00:35:10,101
¡Patricio!

577
00:35:10,142 --> 00:35:12,043
¡No somos una familia!

578
00:35:12,078 --> 00:35:14,047
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?

579
00:35:14,080 --> 00:35:16,174
Patricio, vamos.

580
00:35:16,215 --> 00:35:17,877
¡Sé lo que eres!

581
00:35:24,523 --> 00:35:26,483
Dime que encontraste algo en Melbourne.

582
00:35:27,760 --> 00:35:29,922
Bueno, los Dunnes son famosos en la ciudad.

583
00:35:29,962 --> 00:35:32,090
No es bueno, pero sí lo suficientemente bueno.

584
00:35:32,131 --> 00:35:35,795
Parecen provenir de circunstancias bastante humildes.

585
00:35:38,871 --> 00:35:41,397
Rose revisó nacimientos, muertes y matrimonios.

586
00:35:41,440 --> 00:35:44,968
Los detalles de Harriet coinciden con lo que sabemos hasta ahora.

587
00:35:45,011 --> 00:35:46,775
¿Y el padre?

588
00:35:47,513 --> 00:35:51,416
Nada más que lo que figura en su certificado de nacimiento.

589
00:35:51,450 --> 00:35:53,146
Es conductor de tranvía

590
00:35:53,185 --> 00:35:56,485
o al menos lo era cuando ella nació.

591
00:35:59,158 --> 00:36:00,649
Ahora tendría 50 años.

592
00:36:03,729 --> 00:36:06,289
¿Entonces no tiene su identificación?

593
00:36:06,332 --> 00:36:10,201
Lo creas o no, la oficina se inundó en 1934.

594
00:36:10,236 --> 00:36:11,864
Lo sé. Lo sé.

595
00:36:11,904 --> 00:36:14,066
Mucha documentación fue destruida.

596
00:36:14,106 --> 00:36:15,369
Bueno, ahí lo tienes, ya ves.

597
00:36:15,408 --> 00:36:16,467
Él debe haberlo sabido.

598
00:36:16,509 --> 00:36:17,819
Contaría con ello.

599
00:36:17,843 --> 00:36:18,503
Patricio.

600
00:36:18,544 --> 00:36:20,022
Eso es algo que podemos decirle al comisario.

601
00:36:20,046 --> 00:36:21,070
Él no quiere escuchar.

602
00:36:21,113 --> 00:36:22,672
Le haré escuchar.

603
00:36:23,716 --> 00:36:25,756
¿Por qué crees que hice que te aceptaran de regreso?

604
00:36:27,453 --> 00:36:28,944
Dijiste que ayudarías.

605
00:36:28,988 --> 00:36:30,616
Y lo estoy intentando.

606
00:36:30,656 --> 00:36:32,522
Pero nosotros... necesitamos pruebas.

607
00:36:32,558 --> 00:36:34,618
Necesitamos... necesitamos pruebas contundentes.

608
00:36:34,660 --> 00:36:36,925
Y escúchame, vamos a encontrar al asesino de Edward.

609
00:36:36,962 --> 00:36:38,191
Te prometo que.

610
00:36:42,768 --> 00:36:43,929
¿Algo más?

611
00:36:45,538 --> 00:36:47,482
Lamento preguntar, pero ¿de qué están hablando Edward y tú?

612
00:36:47,506 --> 00:36:49,338
¿Discutió sobre la noche en que murió?

613
00:36:51,510 --> 00:36:53,103
Adiós, Lucien.

614
00:37:05,057 --> 00:37:08,255
Todavía cree que Milton Dunne es responsable de todo esto.

615
00:37:08,294 --> 00:37:11,526
Si alguien se beneficia de la muerte de Edward,

616
00:37:11,564 --> 00:37:12,964
Son Milton y su hija.

617
00:37:14,333 --> 00:37:15,767
Hablaste con el padrino, ¿verdad?

618
00:37:15,801 --> 00:37:16,666
¿Cómo se llama?

619
00:37:16,702 --> 00:37:18,068
¿Brian?

620
00:37:18,104 --> 00:37:20,615
Bueno, me sorprende que pudiéramos sacarle una sentencia completa.

621
00:37:20,639 --> 00:37:22,403
Tenía tanta resaca.

622
00:37:22,441 --> 00:37:25,343
Prácticamente le ganó a Milton aquí en el pasillo.

623
00:37:25,377 --> 00:37:26,902
¿Es eso así?

624
00:37:26,946 --> 00:37:29,814
Fue grosero con la chica de la recepción.

625
00:37:29,849 --> 00:37:31,374
Peggy Allen.

626
00:37:31,417 --> 00:37:33,395
Al parecer, los padres han llegado a un acuerdo.

627
00:37:33,419 --> 00:37:35,388
sobre ella y Edward cuando eran niños.

628
00:37:36,756 --> 00:37:39,351
Un matrimonio mutuamente beneficioso. ¿Es eso así?

629
00:37:39,391 --> 00:37:40,620
¿Qué pasó?

630
00:37:40,659 --> 00:37:43,026
No lo sé, pero ella no fue invitada a la boda.

631
00:37:43,062 --> 00:37:44,621
Acaba de regresar de Lucerna.

632
00:37:45,531 --> 00:37:46,692
¿Suiza?

633
00:37:46,732 --> 00:37:48,223
A algunas personas les resulta difícil.

634
00:38:20,666 --> 00:38:21,326
Peggy.

635
00:38:21,367 --> 00:38:22,391
Hola.

636
00:38:23,402 --> 00:38:24,461
La anfitriona me dejó entrar.

637
00:38:24,503 --> 00:38:26,938
Soy el Dr. Lucien Blake. Trabajo con la policía.

638
00:38:26,972 --> 00:38:28,338
Sé quién eres.

639
00:38:28,374 --> 00:38:30,206
Dios, esa es una hermosa pieza.

640
00:38:30,242 --> 00:38:31,870
Me encanta esa sección en particular.

641
00:38:31,911 --> 00:38:35,541
¿Sabes... sabes tocar a dúo a cuatro manos?

642
00:38:35,581 --> 00:38:36,913
Sí.

643
00:38:36,949 --> 00:38:38,542
A ver si me acuerdo.

644
00:38:39,885 --> 00:38:43,322
Comienza con un acorde de do mayor, ¿verdad?

645
00:38:56,702 --> 00:39:01,902


646
00:39:06,478 --> 00:39:09,539
Un acorde mayor de mi menor al final.

647
00:39:09,582 --> 00:39:10,777
Es simplemente maravilloso.

648
00:39:10,816 --> 00:39:11,545
No eres malo.

649
00:39:11,584 --> 00:39:13,815
Mi madre me enseñó. ¿Tú?

650
00:39:13,853 --> 00:39:14,853
Clases.

651
00:39:15,988 --> 00:39:18,355
Sabes, una vez toqué esta pieza con Edward.

652
00:39:18,390 --> 00:39:19,619
Creo que teníamos 15 años.

653
00:39:19,658 --> 00:39:20,421
¿Es eso así?

654
00:39:20,459 --> 00:39:22,189
No sabía que jugaba.

655
00:39:22,228 --> 00:39:27,565
Sólo frente a nuestras familias.

656
00:39:27,600 --> 00:39:28,624
¿Es eso así?

657
00:39:29,835 --> 00:39:31,599
La policía me dice...

658
00:39:31,637 --> 00:39:34,903
Me dijeron que acabas de regresar de Suiza.

659
00:39:34,940 --> 00:39:36,033
Sí.

660
00:39:36,075 --> 00:39:38,567
Últimamente he leído mucho sobre Lucerna.

661
00:39:38,611 --> 00:39:42,048
Sobre los avances que están teniendo allí

662
00:39:42,081 --> 00:39:43,845
en procedimientos cosméticos.

663
00:39:45,784 --> 00:39:48,151
Aún te estás recuperando de la cirugía, ¿verdad?

664
00:39:51,123 --> 00:39:56,084
Intentaste acercarte a mí para recibir esa nota.

665
00:39:56,128 --> 00:39:58,393
porque el tejido mamario aún se está curando.

666
00:40:02,334 --> 00:40:05,827
Ese pequeño parche de yeso en tu mejilla

667
00:40:05,871 --> 00:40:09,069
de prótesis que tienes que usar en la nariz mientras duermes.

668
00:40:12,177 --> 00:40:14,169
Al principio ni siquiera me reconoció.

669
00:40:16,548 --> 00:40:18,210
Y cuando lo hizo, me llamó Cerdo.

670
00:40:18,250 --> 00:40:19,513
¿Cerdo?

671
00:40:19,551 --> 00:40:21,611
Edvard lo inventó cuando éramos más jóvenes.

672
00:40:21,654 --> 00:40:24,783
¿Por qué alguien miraría dos veces al gordo y horrible Piggy Allen?

673
00:40:27,359 --> 00:40:29,328
¿Por qué tú...?

674
00:40:29,361 --> 00:40:30,556
Yo hice todo esto.

675
00:40:33,632 --> 00:40:37,433
El dolor... cada vez que empeoraba,

676
00:40:37,469 --> 00:40:39,665
Pensaba en la expresión de su cara cuando me veía.

677
00:40:40,639 --> 00:40:43,803
Cosas que diría delante de todos.

678
00:40:43,842 --> 00:40:46,539
Querías que viera lo que se perdió.

679
00:40:46,578 --> 00:40:49,673
Quería que vieran al menos una vez quién es el verdadero cerdo.

680
00:40:51,250 --> 00:40:52,878
Pero luego me echó de todos modos.

681
00:40:54,720 --> 00:40:57,155
No antes de que me besara en la mejilla y me dijera...

682
00:40:59,491 --> 00:41:03,258
Me dijo: "No puedes hacer un bolso de seda con una oreja de cerdo, cerdo".

683
00:41:05,631 --> 00:41:07,361
Peg, lo siento.

684
00:41:07,967 --> 00:41:10,994
El tejido ensangrentado que la policía encontró junto a la fuente,

685
00:41:12,638 --> 00:41:14,129
ese era tuyo, ¿no?

686
00:41:14,173 --> 00:41:18,167
Me senté allí y lloré...

687
00:41:19,378 --> 00:41:21,870
Ni siquiera sé cuánto tiempo.

688
00:41:21,914 --> 00:41:24,509
Y luego, a la mañana siguiente...

689
00:41:26,552 --> 00:41:29,681
Bueno, eso... por el amor de Dios.

690
00:41:29,722 --> 00:41:31,486
Tu nariz.

691
00:41:35,861 --> 00:41:36,861
¿Estás bien?

692
00:41:54,580 --> 00:41:57,744
¿Puedo preguntarte de dónde sacaste esto?

693
00:41:57,783 --> 00:41:59,183
Mejor no.

694
00:41:59,218 --> 00:42:03,417
En tu opinión, ¿podría haber sido usado para hacer dormir a Edward?

695
00:42:04,623 --> 00:42:06,956
Morfina líquida.

696
00:42:06,992 --> 00:42:08,654
Es posible.

697
00:42:08,694 --> 00:42:11,596
Dios, tienes mucho que hacer aquí.

698
00:42:11,630 --> 00:42:13,929
Empieza con cristalería, yo haré porcelana.

699
00:42:14,566 --> 00:42:17,212
¿Me estás diciendo que Patrick quiere que El Correo cubra la historia?

700
00:42:17,236 --> 00:42:18,480
Mejor para mí que The Herald.

701
00:42:18,504 --> 00:42:20,496
Al menos él tiene la última palabra sobre lo que se imprime.

702
00:42:20,539 --> 00:42:23,771
Ya hablé con Harriet, Peggy Allen y el personal del hotel.

703
00:42:23,809 --> 00:42:26,142
El padrino es el siguiente. Brian Underwood.

704
00:42:26,178 --> 00:42:26,907
¡No!

705
00:42:26,945 --> 00:42:28,607
Tío Matthew, puedo cuidar de mí solo.

706
00:42:28,647 --> 00:42:30,158
Pero Brian Underwood es ese tipo de persona.

707
00:42:30,182 --> 00:42:32,708
quien golpearía a una mujer sin pensar.

708
00:42:32,751 --> 00:42:34,029
Si insistes en hablar con él,

709
00:42:34,053 --> 00:42:37,182
espérame y iré contigo, ¿vale?

710
00:42:37,222 --> 00:42:38,281
¿Está bien?

711
00:42:39,158 --> 00:42:40,158
Está bien.

712
00:42:40,192 --> 00:42:42,388
¿Puedes al menos decirme dónde puedo encontrar a Milton Dunne?

713
00:42:49,568 --> 00:42:50,831
Te dije.

714
00:42:50,869 --> 00:42:51,837
Sólo ponlo en juego por mí.

715
00:42:51,870 --> 00:42:53,964
Tineman se encargará de todo esto.

716
00:42:55,507 --> 00:42:56,998
¿Otro de esos?

717
00:42:57,042 --> 00:42:58,374
Yo me encargaré de ello.

718
00:42:58,410 --> 00:43:00,379
Aquí.

719
00:43:00,412 --> 00:43:02,506
Muchas gracias.

720
00:43:02,548 --> 00:43:03,516
Gracias doctora.

721
00:43:03,549 --> 00:43:06,075
De nada.

722
00:43:06,118 --> 00:43:07,950
Nadie debería beber solo, ¿verdad?

723
00:43:09,321 --> 00:43:11,984
Ah, gracias.

724
00:43:12,024 --> 00:43:13,686
Y dime, ¿cómo está Harriet?

725
00:43:13,725 --> 00:43:15,387
¿Descansando en un hotel?

726
00:43:15,427 --> 00:43:19,262
De hecho, Harriet decidió mudarse con los Tineman.

727
00:43:19,298 --> 00:43:21,563
Susan insistió.

728
00:43:21,600 --> 00:43:25,731
Aparentemente ya no necesita a su querido papá.

729
00:43:25,771 --> 00:43:29,401
Tal vez sería para todos. 
más fácil simplemente irse.

730
00:43:29,441 --> 00:43:30,841
¿Qué vas a hacer?

731
00:43:30,876 --> 00:43:33,107
Edward quería encontrarme un trabajo.

732
00:43:33,145 --> 00:43:35,512
Algo en el negocio familiar.

733
00:43:35,547 --> 00:43:36,606
Ahora...

734
00:43:37,116 --> 00:43:38,607
Te diré qué.

735
00:43:38,650 --> 00:43:41,119
Hay una ruta de tranvía que pasa por Ballarat.

736
00:43:41,153 --> 00:43:42,815
Usted era conductor de tranvía, ¿no?

737
00:43:42,855 --> 00:43:43,686
Era.

738
00:43:43,722 --> 00:43:45,452
En Melbourne.

739
00:43:45,491 --> 00:43:48,950
Ya sabes, la escuela a la que asistí en la ciudad cuando era niño...

740
00:43:48,994 --> 00:43:50,519
De hecho, yo era un interno.

741
00:43:50,562 --> 00:43:52,861
Me encantaba coger el viejo tranvía.

742
00:43:52,898 --> 00:43:54,696
Camino Glenhantli a la playa de Elwood.

743
00:43:54,733 --> 00:43:55,894
Simplemente maravilloso.

744
00:43:55,934 --> 00:43:57,800
Ya sabes de qué ruta estoy hablando.

745
00:43:57,836 --> 00:44:01,466
Lo he conducido suficientes veces a lo largo de los años. Por supuesto.

746
00:44:01,507 --> 00:44:02,998
¿En realidad?

747
00:44:03,041 --> 00:44:04,134
Por el amor de Dios.

748
00:44:04,676 --> 00:44:06,542
Paseo en tranvía.

749
00:44:06,578 --> 00:44:11,016
Es un trabajo realmente fantástico, si no te importa que te lo diga.

750
00:44:12,751 --> 00:44:14,652
Sabes, Edvard me habló de ti.

751
00:44:15,354 --> 00:44:17,118
Nació con su cuchara de plata.

752
00:44:17,156 --> 00:44:18,818
Te han entregado una casa grande.

753
00:44:18,857 --> 00:44:20,155
La práctica de tu padre.

754
00:44:20,192 --> 00:44:21,922
Eso no funciona del todo, Milton.

755
00:44:21,960 --> 00:44:22,928
¿Oh sí?

756
00:44:22,961 --> 00:44:25,624
Pagaste tu propio internado elegante, ¿no?

757
00:44:26,598 --> 00:44:29,033
No finjas que sabes nada sobre nuestras vidas,

758
00:44:29,067 --> 00:44:30,865
sobre Harriet y yo, ¡porque no lo sabes!

759
00:44:30,903 --> 00:44:32,235
Y nunca lo harás.

760
00:44:32,271 --> 00:44:33,295
¿Lo entiendes?

761
00:44:37,042 --> 00:44:38,977
Tienes toda la razón, Milton.

762
00:44:39,011 --> 00:44:40,343
Pido disculpas.

763
00:44:43,682 --> 00:44:44,980
Quizás debería irme.

764
00:44:45,017 --> 00:44:46,144
Sí.

765
00:44:46,185 --> 00:44:47,244
Quizás deberías.

766
00:45:52,017 --> 00:45:53,110
Pido disculpas.

767
00:46:00,425 --> 00:46:03,156
Ese tranvía cerró cuando yo aún era un niño.

768
00:46:03,195 --> 00:46:06,131
Ahora, si Milton tiene mi edad,

769
00:46:06,164 --> 00:46:08,292
Dudo que alguna vez lo haya conducido.

770
00:46:08,333 --> 00:46:09,926
¿Y entonces te siguió?

771
00:46:09,968 --> 00:46:11,129
Bueno, alguien lo hizo.

772
00:46:11,937 --> 00:46:17,001
No viste como reaccionó. 
cuando mencioné clase y dinero.

773
00:46:17,042 --> 00:46:19,944
Matthew, estaba absolutamente furioso.

774
00:46:19,978 --> 00:46:20,877
Bueno, tal vez no lo disfrute.

775
00:46:20,912 --> 00:46:23,541
recordándose a sí mismo que proviene de orígenes más humildes

776
00:46:23,582 --> 00:46:25,608
pero algunas personas.

777
00:46:25,651 --> 00:46:26,846
Sí. Tal vez.

778
00:46:27,986 --> 00:46:29,249
¿Qué tienes ahí?

779
00:46:29,288 --> 00:46:31,553
Oh, llegó esta tarde de parte de tu tía Dorothy.

780
00:46:31,590 --> 00:46:32,990
No pensé que ustedes dos hablaran.

781
00:46:33,025 --> 00:46:34,220
No lo hacen.

782
00:46:34,259 --> 00:46:35,659
Entonces, ¿vas a abrirlo?

783
00:46:36,495 --> 00:46:38,327
No, lo devolveremos.

784
00:46:38,363 --> 00:46:39,296
¿Está seguro?

785
00:46:39,331 --> 00:46:40,575
Quizás sea un regalo de boda anticipado.

786
00:46:40,599 --> 00:46:42,830
Y si es de Dorothy Lucas, quizá valga un poco.

787
00:46:42,868 --> 00:46:44,029
Espero que no.

788
00:46:44,069 --> 00:46:45,833
Quizás no se trate de dinero.

789
00:46:46,772 --> 00:46:48,206
Con Milton, no con Dorothy.

790
00:46:49,574 --> 00:46:52,908
¿Y si conociera al verdadero Edward?

791
00:46:52,944 --> 00:46:55,846
y empezó a tener serias dudas sobre el matrimonio?

792
00:46:55,881 --> 00:46:58,976
¿Y si estuviera intentando proteger a Harriet?

793
00:46:59,017 --> 00:47:02,112
Si fuera mi hija, estaría terriblemente preocupada.

794
00:47:02,154 --> 00:47:05,716
Te preguntas cómo sería la vida a puerta cerrada.

795
00:47:13,231 --> 00:47:14,790
Gracias de nuevo, sr. Drury.

796
00:47:14,833 --> 00:47:16,893
aquí. Déjame tomarlo.

797
00:47:18,036 --> 00:47:20,631
Se suponía que Ken vendría y me ayudaría a cargar las cosas pesadas.

798
00:47:20,672 --> 00:47:21,640
El placer es mío.

799
00:47:21,673 --> 00:47:23,505
Sólo ve a buscar el auto.

800
00:47:41,126 --> 00:47:44,995
Señor, ¿qué ha hecho?

801
00:47:59,044 --> 00:48:00,137
Patricio.

802
00:48:01,113 --> 00:48:02,113
¿Patricio?

803
00:48:15,627 --> 00:48:17,459
Cec, querido amigo, ¿cómo estás?

804
00:48:17,496 --> 00:48:20,728
Como es de esperar, señor.

805
00:48:21,900 --> 00:48:23,562
¿Conocías a Milton Dunne?

806
00:48:23,602 --> 00:48:24,695
No.

807
00:48:25,604 --> 00:48:26,628
Está bien.

808
00:48:26,671 --> 00:48:29,664
Bueno, busquemos un lugar agradable y tranquilo para ti.

809
00:48:29,708 --> 00:48:31,108
para sentarse a ver un derrame, ¿eh?

810
00:48:31,143 --> 00:48:34,443
Y Cec, dos dedos de brandy. Órdenes del médico.

811
00:48:37,015 --> 00:48:38,381
Vamos, Sr. Drury.

812
00:48:38,417 --> 00:48:39,715
Vamos a entrar.

813
00:49:17,355 --> 00:49:20,189
7:30 am 100 libras.

814
00:49:20,225 --> 00:49:22,285
...dirá.

815
00:49:22,327 --> 00:49:24,728
Me muero por saber la verdad.

816
00:49:24,763 --> 00:49:26,789
Está demasiado manchado para ver mucho más que eso.

817
00:49:26,832 --> 00:49:28,232
Mmm.

818
00:49:28,266 --> 00:49:30,144
La causa de la muerte probablemente sea un traumatismo craneoencefálico.

819
00:49:30,168 --> 00:49:33,002
Hay una fractura hundida en la parte posterior del cráneo.

820
00:49:33,038 --> 00:49:36,406
¿Características de la herida según el ángulo del ladrillo?

821
00:49:36,441 --> 00:49:38,239
Sí. No hay forma de que cayera en eso.

822
00:49:38,276 --> 00:49:40,177
Fue utilizado como arma.

823
00:49:40,212 --> 00:49:41,578
Sí.

824
00:49:41,613 --> 00:49:44,048
Creo que el sr. Dunne esperaba problemas.

825
00:49:44,082 --> 00:49:46,745
Encontré esto escondido en su manga.

826
00:49:46,785 --> 00:49:48,117
Demonios, ¿eh?

827
00:49:50,021 --> 00:49:51,489
Y Alice, mira aquí.

828
00:49:53,725 --> 00:49:55,887
Ligeros rastros de sangre en la hoja.

829
00:49:55,927 --> 00:49:59,056
Muy afilado y dentado.

830
00:49:59,097 --> 00:50:01,896
Esta puede ser el arma que mató a Edward Tyneman.

831
00:50:03,902 --> 00:50:10,638
Así que tenemos un arma potencial de asesinato y chantaje.

832
00:50:10,675 --> 00:50:13,042
Y el sospechoso fue encontrado de pie junto al cuerpo.

833
00:50:20,352 --> 00:50:21,615
Patrick, estoy preocupado por ti.

834
00:50:21,653 --> 00:50:23,144
Bueno, no tienes por qué serlo.

835
00:50:23,188 --> 00:50:24,713
Estoy bien.

836
00:50:25,391 --> 00:50:27,654
¿Tienes algo que decirme?

837
00:50:27,692 --> 00:50:28,716
¿Algo en absoluto?

838
00:50:32,030 --> 00:50:33,862
Entonces, ¿hay algo que pueda hacer por ti?

839
00:50:36,735 --> 00:50:43,767
Tú... puedes decirle a Susan que llame. 
Lloyd Vellman, nuestro abogado.

840
00:50:43,808 --> 00:50:46,744
La gente inocente normalmente no pregunta 
la presencia de su asesor legal

841
00:50:46,778 --> 00:50:48,679
durante estas entrevistas.

842
00:50:48,713 --> 00:50:52,013
Patrick, ¿qué estabas haciendo en ese callejón esta noche?

843
00:50:52,050 --> 00:50:55,919
Se suponía que debía reunirme con él a las 8 pm.

844
00:50:55,954 --> 00:50:58,685
Me gustaría decir que mi cliente fue allí.

845
00:50:58,723 --> 00:51:02,023
únicamente con la intención de revelar
lo que el Sr. Dan estaba haciendo

846
00:51:02,060 --> 00:51:04,188
para poder informar él mismo a la policía.

847
00:51:04,229 --> 00:51:06,164
Tú fuiste quien dijo que necesitábamos pruebas.

848
00:51:07,065 --> 00:51:08,294
¿Qué quería Milton?

849
00:51:08,333 --> 00:51:10,325
Lo que siempre quieren.

850
00:51:10,368 --> 00:51:11,392
Dinero.

851
00:51:12,270 --> 00:51:14,330
100 libras.

852
00:51:14,372 --> 00:51:16,398
Eso es lo que dice la nota, ¿no?

853
00:51:16,441 --> 00:51:21,072
Encontramos una nota en la escena del crimen debajo del cuerpo de Milton.

854
00:51:21,112 --> 00:51:23,308
No tienes que responder ante ellos, Patrick.

855
00:51:23,348 --> 00:51:24,509
Bueno, mi nota no.

856
00:51:24,549 --> 00:51:25,860
También portaba un cuchillo

857
00:51:25,884 --> 00:51:28,319
que creemos que pudo haber sido utilizado para matar a su hijo.

858
00:51:29,220 --> 00:51:30,231
Dudaste de él.

859
00:51:30,255 --> 00:51:31,255
Superintendente.

860
00:51:31,289 --> 00:51:32,587
Y trató de chantajearte.

861
00:51:32,624 --> 00:51:33,785
Mateo.

862
00:51:33,825 --> 00:51:37,523
Entonces lo atrajiste a un callejón oscuro. Lo mataste a golpes con un ladrillo.

863
00:51:37,562 --> 00:51:39,929
Me gustaría un momento para hablar con mi cliente, por favor.

864
00:51:50,375 --> 00:51:52,503
Patricio, ¿te importaría...?

865
00:51:56,581 --> 00:51:58,072
Gracias, sr. Bueno hombre.

866
00:52:03,788 --> 00:52:06,417
Bueno, le informamos a la hija.

867
00:52:06,458 --> 00:52:08,290
Y encontré esto en el estudio de Patrick.

868
00:52:08,326 --> 00:52:09,385


869
00:52:10,328 --> 00:52:11,853
Y esto fue en un hotel.

870
00:52:13,298 --> 00:52:14,891
El discurso de boda de Milton.

871
00:52:14,933 --> 00:52:15,866
Está bien.

872
00:52:15,900 --> 00:52:18,961
Bueno, mira eso.

873
00:52:19,004 --> 00:52:21,371
Dos notas, redacción similar.

874
00:52:21,406 --> 00:52:23,238
El documento también es similar, pero no igual.

875
00:52:23,508 --> 00:52:27,775
La cola del Is es más curvada. Diferente presión de página.

876
00:52:27,812 --> 00:52:31,249
Entonces Milton escribió la nota sangrienta que encontramos en la escena del crimen,

877
00:52:31,282 --> 00:52:34,013
pero no escribió ningún mensaje para Tyneman.

878
00:52:34,052 --> 00:52:36,578
Bien hecho, Bill. Magnífico.

879
00:52:36,621 --> 00:52:39,989
La presión arterial de Patrick estaba alta anoche.

880
00:52:40,025 --> 00:52:41,357
Dudo que todavía lo sea.

881
00:52:41,393 --> 00:52:44,022
¿Sabes que ahora mismo ni siquiera puede atarse los cordones de los zapatos?

882
00:52:44,062 --> 00:52:47,499
De hecho, ni siquiera puede agacharse para recoger mi carpeta.

883
00:52:47,532 --> 00:52:48,659
Él es débil.

884
00:52:48,700 --> 00:52:50,259
Está muy mareado.

885
00:52:52,103 --> 00:52:55,403
Si se agacha para recoger ese ladrillo,

886
00:52:55,440 --> 00:52:58,569
Supongo que simplemente se daría la vuelta.

887
00:53:00,712 --> 00:53:02,476
Disculpe, señor.

888
00:53:02,514 --> 00:53:04,881
Señorita Roslyn Kerr.

889
00:53:04,916 --> 00:53:07,818
Hay algo que él cree que deberías saber.

890
00:53:13,458 --> 00:53:14,482
Vamos, señorita.

891
00:53:17,562 --> 00:53:19,588
Bla, estuve allí anoche.

892
00:53:20,899 --> 00:53:23,300
Verás, nos quedaríamos sin ginebra en el hotel.

893
00:53:23,568 --> 00:53:25,537
Nunca piden lo suficiente.

894
00:53:25,570 --> 00:53:29,166
Por eso llamé al Sr. Druri y quedé con comprarle una maleta.

895
00:53:29,207 --> 00:53:33,372
Vi al Sr. Tineman cuando conducía hacia Kolonista.

896
00:53:34,145 --> 00:53:37,877
Estaba caminando por Sturt Street, cerca del hospital.

897
00:53:37,916 --> 00:53:40,385
Roslin ¿qué hora era?

898
00:53:40,418 --> 00:53:42,353
No sé.

899
00:53:42,387 --> 00:53:44,083
¿Quince a ocho?

900
00:53:44,122 --> 00:53:45,122
¿En realidad?

901
00:53:46,791 --> 00:53:50,956
Recuerdo que pensé que era extraño que caminara solo por la noche.

902
00:53:50,995 --> 00:53:52,623
¿Por qué no nos dijiste eso anoche?

903
00:53:52,664 --> 00:53:53,757
¿Cuándo te interrogamos?

904
00:53:53,798 --> 00:53:55,998
Te dije que no deberíamos haber venido. No puedes confiar en ellos.

905
00:53:57,569 --> 00:54:01,563
Lo lamento. Nunca antes había visto un cadáver.

906
00:54:01,606 --> 00:54:05,600
Y no me interrogaron. Anoche, creo.

907
00:54:05,643 --> 00:54:07,009
Mi culpa, señor.

908
00:54:07,045 --> 00:54:11,039
Yo... pensé que la chica se iba a desmayar en ese mismo momento.

909
00:54:11,082 --> 00:54:13,711
Yo también estaba un poco conmocionado, para ser honesto.

910
00:54:13,752 --> 00:54:18,588
El señor Drury le pidió a uno de sus empleados que me llevara arriba a tomar una taza de té.

911
00:54:18,623 --> 00:54:20,387
Y mientras me sentía mejor...

912
00:54:20,425 --> 00:54:21,984
La policía se fue. Sí.

913
00:54:23,895 --> 00:54:25,454
Mateo, d.

914
00:54:29,434 --> 00:54:32,893
¿El hospital está a una milla de distancia?

915
00:54:32,937 --> 00:54:36,237
Es difícil imaginar que Patrick llegara a tiempo para cometer el asesinato.

916
00:54:36,274 --> 00:54:37,606
por el amor de Dios.

917
00:54:37,642 --> 00:54:41,409
Necesitamos descubrir con quién se encontrará Milton en ese callejón antes que Patrick.

918
00:54:55,426 --> 00:54:57,554
Y hola.

919
00:54:57,595 --> 00:55:00,087
¿Ve algo así, señorita?

920
00:55:00,131 --> 00:55:01,131
Anderson.

921
00:55:01,166 --> 00:55:02,395
Rosa Anderson.

922
00:55:02,433 --> 00:55:04,129
Escribo una columna para Kurir.

923
00:55:04,169 --> 00:55:06,195
Un recuerdo para Edvard Tajneman.

924
00:55:06,237 --> 00:55:07,068
Eso.

925
00:55:07,105 --> 00:55:08,345
Realmente no leo periódicos.

926
00:55:13,745 --> 00:55:15,373
Este es un lindo auto.

927
00:55:15,413 --> 00:55:17,575
Sí, ella es una belleza.

928
00:55:17,615 --> 00:55:18,742
¿Estás interesado?

929
00:55:29,928 --> 00:55:32,329
Tienes un parabrisas más grande.

930
00:55:32,363 --> 00:55:34,298
Panel de control actualizado.

931
00:55:34,332 --> 00:55:35,766
Motor de cuatro cilindros.

932
00:55:35,800 --> 00:55:38,565
36 caballos de fuerza.

933
00:55:38,603 --> 00:55:41,402
Si dices que es bueno, entonces debe serlo.

934
00:55:44,342 --> 00:55:45,901
Sr. Underwood...

935
00:55:45,944 --> 00:55:47,310
Brian, por favor, Rosa.

936
00:55:47,345 --> 00:55:48,472
Brian.

937
00:55:48,513 --> 00:55:53,884
Quería expresar mi más sentido pésame por Edward.

938
00:55:53,918 --> 00:55:56,285
Sí. Bueno, fue difícil, ¿sabes?

939
00:55:56,321 --> 00:55:57,880
Era un tipo top.

940
00:55:57,922 --> 00:55:59,754
Sin embargo, la vida continúa.

941
00:55:59,791 --> 00:56:02,124
Al menos para algunos.

942
00:56:02,160 --> 00:56:04,095
No pareces muy molesto.

943
00:56:04,128 --> 00:56:07,860
Bueno, tal vez sólo estoy esperando el hombro derecho para llorar.

944
00:56:09,701 --> 00:56:11,397
Hay una fiesta mañana por la noche.

945
00:56:11,436 --> 00:56:12,836
Deberíamos ir juntos.

946
00:56:12,871 --> 00:56:15,636
Ya sabes, así puedes estar seguro de que estaré bien.

947
00:56:15,673 --> 00:56:16,641
No sé.

948
00:56:16,674 --> 00:56:17,835
Quizás estoy ocupado.

949
00:56:17,876 --> 00:56:19,640
¿Qué tal esto?

950
00:56:19,677 --> 00:56:22,306
Te daré el precio de la vida por este auto ahora mismo.

951
00:56:22,347 --> 00:56:25,215
Y nos vemos mañana por la noche en la fiesta en tu nuevo carruaje.

952
00:56:25,250 --> 00:56:27,412
¿Digamos a las nueve de la noche?

953
00:56:27,452 --> 00:56:33,255
Y tal vez le ofrezca algunas bonificaciones adicionales cuando llegue allí.

954
00:56:33,291 --> 00:56:34,315
¿Tenemos un trato?

955
00:56:43,835 --> 00:56:45,463
¿Patricio?

956
00:56:45,503 --> 00:56:47,495
Esperaba atraparte antes de que te fueras.

957
00:56:47,538 --> 00:56:49,336
Para tu hipertensión.

958
00:56:49,374 --> 00:56:50,933
Te traeré agua rápidamente.

959
00:56:50,975 --> 00:56:52,807
Los conseguiré cuando llegue a casa.

960
00:56:52,844 --> 00:56:55,075
Bueno, esto es importante.

961
00:56:55,113 --> 00:56:56,690
Sigo siendo tu médico, ¿verdad?

962
00:56:56,714 --> 00:56:58,410
Cuando te convenga.

963
00:56:58,449 --> 00:57:00,543
¿Por qué fuiste al club anoche?

964
00:57:00,585 --> 00:57:02,315
¿Por qué no conducir?

965
00:57:02,353 --> 00:57:05,050
Mi coche se averió ayer.

966
00:57:05,089 --> 00:57:06,682
¿Eso también es un delito ahora?

967
00:57:06,724 --> 00:57:07,724
solo pregunto...

968
00:57:07,759 --> 00:57:09,853
Vamos, Patricio. Vámonos a casa.

969
00:57:09,894 --> 00:57:11,226
Sr. Tineman.

970
00:57:13,264 --> 00:57:14,630
El hombre que estoy buscando.

971
00:57:14,666 --> 00:57:15,895
Danni, ¿qué te trae por aquí?

972
00:57:15,934 --> 00:57:18,369
Bueno, la tía Jean me recordó que ya era hora.

973
00:57:18,403 --> 00:57:20,463
Visité a mi mamá cuando tenía un tiempo libre.

974
00:57:20,505 --> 00:57:22,406
Pero dos pájaros.

975
00:57:22,440 --> 00:57:23,100
Ah.

976
00:57:23,141 --> 00:57:24,165
Nuestro caso en Melbourne.

977
00:57:24,208 --> 00:57:24,971
Sí.

978
00:57:25,009 --> 00:57:27,376
dr. Sattler cree que todavía falta un día para saber la causa de su muerte

979
00:57:27,412 --> 00:57:29,847
y el documento de identidad de la víctima.

980
00:57:29,881 --> 00:57:30,940
¿Pero?

981
00:57:31,549 --> 00:57:32,693
Miré las cartas

982
00:57:32,717 --> 00:57:34,618
que encontramos en la casa.

983
00:57:34,652 --> 00:57:36,621
Katherine Lucas debía mucho dinero en la ciudad.

984
00:57:36,654 --> 00:57:38,919
Quiero decir, estamos hablando de miles de libras.

985
00:57:38,957 --> 00:57:41,426
de siete acreedores diferentes.

986
00:57:41,459 --> 00:57:42,950
No sé. tal vez lo sea

987
00:57:42,994 --> 00:57:46,362
Pidió dinero prestado a la persona equivocada y terminó alcanzándola.

988
00:57:46,397 --> 00:57:48,059
Sí, tal vez.

989
00:57:48,099 --> 00:57:49,032
Me pregunto si...

990
00:57:49,067 --> 00:57:50,411
Bueno, mira lo que trajo el gato.

991
00:57:50,435 --> 00:57:51,300
¡Bill!

992
00:57:51,336 --> 00:57:52,099
¡Qué bueno verte!

993
00:57:52,136 --> 00:57:52,865
Sí.

994
00:57:52,904 --> 00:57:55,533
Doc, antes de que vaya a ninguna parte, el Dr. Harvey está al teléfono para usted.

995
00:57:55,573 --> 00:57:57,041
¿Es eso así?

996
00:57:57,075 --> 00:57:58,134
Hasta luego, Danni.

997
00:57:58,176 --> 00:57:59,176
Te veré.

998
00:58:00,478 --> 00:58:01,343
Muy bien, Alicia.

999
00:58:01,379 --> 00:58:02,472
¿Qué tienes ahí?

1000
00:58:02,513 --> 00:58:05,381
Muestra de sangre del cuchillo de Milton Dunne.

1001
00:58:05,416 --> 00:58:06,416


1002
00:58:10,888 --> 00:58:11,856
AB positivo.

1003
00:58:11,889 --> 00:58:13,687
Y Edward Tyneman fue O negativo.

1004
00:58:16,127 --> 00:58:18,596
Entonces Milton no le cortó el cuello a Edward.

1005
00:58:18,629 --> 00:58:20,222
Con este no, no lo es.

1006
00:58:22,467 --> 00:58:24,333
No.

1007
00:58:24,369 --> 00:58:25,369
¿Es eso así?

1008
00:58:26,204 --> 00:58:28,002
Esperar. ¿Adónde vas?

1009
00:58:28,039 --> 00:58:29,166
Para conocer a Jean.

1010
00:58:30,975 --> 00:58:31,999
Alicia, gracias.

1011
00:58:44,789 --> 00:58:45,916
Harriet.

1012
00:58:47,091 --> 00:58:49,720
En cuanto a tu padre, nosotros, eh...

1013
00:58:49,761 --> 00:58:51,525
Lo sentimos mucho.

1014
00:58:51,562 --> 00:58:52,586
Lo siento.

1015
00:58:58,036 --> 00:58:59,265
Hola Susana.

1016
00:59:04,108 --> 00:59:06,009
Vaquero.

1017
00:59:06,044 --> 00:59:07,478
Oh, sólo... déjalo.

1018
00:59:07,512 --> 00:59:09,105
No... no.

1019
00:59:09,147 --> 00:59:10,615
Anne-Marie lo aceptará.

1020
00:59:14,585 --> 00:59:16,850
Susan, yo, um...

1021
00:59:16,888 --> 00:59:22,020
Bueno, queríamos expresar nuestro más sentido pésame.

1022
00:59:22,060 --> 00:59:24,757
Eres muy amable, Lucien.

1023
00:59:24,796 --> 00:59:28,699
Patrik mencionó que podrías 
necesitas algo para conciliar el sueño.

1024
00:59:28,733 --> 00:59:33,103
Ahora bien, mejor no tomarlos con alcohol, ¿eh?

1025
00:59:37,075 --> 00:59:38,270
¿Dónde está Patricio?

1026
00:59:46,818 --> 00:59:48,252
¿Patricio?

1027
00:59:48,286 --> 00:59:50,278
¿Qué estás haciendo?

1028
00:59:50,321 --> 00:59:52,017
Debieron haberse perdido algo.

1029
00:59:52,056 --> 00:59:53,422
Algo importante.

1030
00:59:53,458 --> 00:59:55,120
Ah, Patricio. Vamos ahora.

1031
01:00:02,366 --> 01:00:06,804
La pérdida de su único hijo, Lucien, es...

1032
01:00:06,838 --> 01:00:12,641
No es sólo perder un hijo, es el fin.

1033
01:00:15,346 --> 01:00:17,315
Nuestro nombre.

1034
01:00:17,348 --> 01:00:21,217
Mi reliquia familiar ha desaparecido.

1035
01:00:23,020 --> 01:00:27,856
Patrick, digo esto como tuyo. 
doctor y como tu amigo.

1036
01:00:27,892 --> 01:00:29,087
Tienes que volver a casa.

1037
01:00:29,127 --> 01:00:30,390
Necesitas descansar.

1038
01:00:30,428 --> 01:00:31,327
Estar con Suzan.

1039
01:00:31,362 --> 01:00:33,228
Ella ya me está culpando.

1040
01:00:34,665 --> 01:00:36,190
Ella no lo entenderá.

1041
01:00:36,234 --> 01:00:38,669
Podría hacerlo si le das media oportunidad.

1042
01:00:38,703 --> 01:00:40,535
¿Señor Tineman, señor?

1043
01:00:40,571 --> 01:00:42,733
¿Puedo darte algo o al doctor?

1044
01:00:42,773 --> 01:00:43,866
¿Quizás brandy?

1045
01:00:43,908 --> 01:00:45,536
Vete, niña estúpida.

1046
01:00:48,112 --> 01:00:48,977
¿Te sientes mejor ahora?

1047
01:00:49,013 --> 01:00:50,013
¡Oh!

1048
01:00:51,149 --> 01:00:52,617
¿Qué pasa si lo hago?

1049
01:00:52,650 --> 01:00:54,949
Ese tipo de continuación no te ayudará,

1050
01:00:54,986 --> 01:00:56,530
y ciertamente no traerá a Edward de vuelta,

1051
01:00:56,554 --> 01:00:57,783
y es verdad.

1052
01:01:04,595 --> 01:01:05,654
Tienes razón.

1053
01:01:08,833 --> 01:01:10,825
Debería haber arreglado las cosas.

1054
01:01:12,436 --> 01:01:13,802
Debería haberlo hecho mejor.

1055
01:01:17,909 --> 01:01:20,242
Debería haberlo hecho mejor que mi padre.

1056
01:01:22,947 --> 01:01:24,745
Pensé que teníamos más tiempo.

1057
01:01:26,517 --> 01:01:29,146
No hay forma de que supieras lo que iba a pasar.

1058
01:01:30,855 --> 01:01:32,323
¿En realidad?

1059
01:01:32,356 --> 01:01:34,951
No éramos tan diferentes como le gustaba pensar.

1060
01:01:37,828 --> 01:01:39,694
Sólo Dios sabe que yo...

1061
01:01:41,732 --> 01:01:45,863
Cometí muchos errores cuando era joven.

1062
01:01:45,903 --> 01:01:47,371
Pero él no quiso escuchar.

1063
01:01:48,372 --> 01:01:50,341
No quiso escuchar a su viejo gruñón.

1064
01:01:50,374 --> 01:01:52,468
ya que yo no escucharía el mío.

1065
01:01:54,312 --> 01:01:57,874
Tarde o temprano, nosotros...

1066
01:01:57,915 --> 01:01:59,884
Todos nos hemos convertido en nuestros padres.

1067
01:02:34,385 --> 01:02:35,910
¿Tengo que irme?

1068
01:02:35,953 --> 01:02:36,716
Eso.

1069
01:02:36,754 --> 01:02:38,120
Ya sabes, Lucien.

1070
01:02:38,155 --> 01:02:39,521
Tengo algo.

1071
01:02:42,360 --> 01:02:44,352
No esperes menos en todo momento.

1072
01:02:44,395 --> 01:02:46,023
¿Admitido?

1073
01:02:46,063 --> 01:02:47,063
Sí, señor.

1074
01:02:48,866 --> 01:02:49,866
Es hora.

1075
01:03:01,846 --> 01:03:03,781
¿Lucien? ¡La cena está lista!

1076
01:03:08,586 --> 01:03:09,610
¿Qué hiciste?

1077
01:03:09,654 --> 01:03:10,815
Compré un auto.

1078
01:03:10,855 --> 01:03:13,290
Quería obtener más información de Brian Underwood,

1079
01:03:13,324 --> 01:03:16,761
y me ahorra tener que pedir prestado tu viejo auto todo el tiempo.

1080
01:03:16,794 --> 01:03:19,389
Definitivamente está tramando algo, pero no estoy seguro de qué.

1081
01:03:19,430 --> 01:03:21,558
Me invitó a esta fiesta mañana por la noche.

1082
01:03:21,599 --> 01:03:23,677
y creo que podría ir a ver qué más puedo desenterrar.

1083
01:03:23,701 --> 01:03:26,034
¿Qué parte de "No vayas a ver a Bryan Underwood solo"?

1084
01:03:26,070 --> 01:03:26,799
¿No quedó claro?

1085
01:03:26,837 --> 01:03:28,203
Te dije que estaría bien.

1086
01:03:28,939 --> 01:03:31,204
Entonces esta morfina que te embolsaste en casa de Peggy Allen,

1087
01:03:31,242 --> 01:03:32,986
¿Sabemos si se usó para drogar a Edward?

1088
01:03:33,010 --> 01:03:34,821
Es bueno ver que algunas cosas no han cambiado aquí.

1089
01:03:34,845 --> 01:03:35,938
Buena pregunta.

1090
01:03:35,980 --> 01:03:37,812
Encontramos un vaso.

1091
01:03:37,848 --> 01:03:40,784
Tenía ese residuo mental, curioso y polvoriento en él.

1092
01:03:40,818 --> 01:03:43,185
¿Por qué siento que viene un "sin embargo"?

1093
01:03:43,220 --> 01:03:45,189
La morfina líquida no dejaría residuos.

1094
01:03:45,222 --> 01:03:48,249
Eso sí, Peggy estaba tomando algún otro analgésico.

1095
01:03:48,292 --> 01:03:49,988
Quizás ella usó uno de ellos.

1096
01:03:50,027 --> 01:03:51,338
¿Estás lista, Danni?

1097
01:03:51,362 --> 01:03:52,057
¿Jefe?

1098
01:03:52,096 --> 01:03:52,893
Hablé con tu superintendente.

1099
01:03:52,930 --> 01:03:55,342
Estarás publicado aquí durante algunas semanas mientras estemos inactivos.

1100
01:03:55,366 --> 01:03:56,265
Está bien.

1101
01:03:56,300 --> 01:03:59,930
Oh, tal vez pase por esta fiesta mañana por la noche.

1102
01:03:59,970 --> 01:04:01,598
Mira lo que está haciendo la nueva amiga de Rose.

1103
01:04:01,639 --> 01:04:03,005
Tú lees mi mente.

1104
01:04:03,741 --> 01:04:06,677
Ese era Cec de los colonos.

1105
01:04:06,711 --> 01:04:08,543
Está preocupado por Dorothy.

1106
01:04:08,579 --> 01:04:09,308
Está bien.

1107
01:04:09,347 --> 01:04:11,043
Será mejor que bajemos.

1108
01:04:11,082 --> 01:04:12,082
Disculpenos.

1109
01:04:13,617 --> 01:04:16,451
Jean, ese paquete que ella envió... ¿Lo tienes a mano?

1110
01:04:17,488 --> 01:04:18,488
Gracias.

1111
01:04:23,394 --> 01:04:24,555


1112
01:04:24,595 --> 01:04:25,688
Son hermosos.

1113
01:04:25,730 --> 01:04:26,629
¿Puedo?

1114
01:04:26,664 --> 01:04:27,723
Eso.

1115
01:04:28,399 --> 01:04:29,992
Es un gesto muy bonito.

1116
01:04:31,669 --> 01:04:32,432
¿bien?

1117
01:04:32,470 --> 01:04:33,699
Tomaré las llaves del auto.

1118
01:04:33,738 --> 01:04:34,762
Eso.

1119
01:04:38,809 --> 01:04:40,937
Ah, señor. Señora Beasley.

1120
01:04:40,978 --> 01:04:43,641
Uh, la señora Lucas está ahí.

1121
01:04:43,681 --> 01:04:46,038
Gracias, Cec.

1122
01:04:51,389 --> 01:04:53,790
Señora Lukas, yo...

1123
01:04:53,824 --> 01:04:55,884
Llamé a tu sobrino.

1124
01:04:55,926 --> 01:04:57,656
¡Cec!

1125
01:04:57,695 --> 01:04:59,630
Precioso Cecil!

1126
01:04:59,663 --> 01:05:00,494
Aquí.

1127
01:05:00,531 --> 01:05:01,965
Tu bono de Navidad.

1128
01:05:01,999 --> 01:05:03,968
Es marzo, señora.

1129
01:05:04,001 --> 01:05:04,730
Por favor, Cec.

1130
01:05:04,769 --> 01:05:07,204
Quiero que lo tengas.

1131
01:05:07,238 --> 01:05:10,936
Y otro gin sour, por favor y gracias.

1132
01:05:10,975 --> 01:05:12,671
Sí, señora.

1133
01:05:12,710 --> 01:05:14,440
No tienes hambre.

1134
01:05:14,478 --> 01:05:15,946
Estoy aquí para hacer compañía.

1135
01:05:15,980 --> 01:05:18,745
Bueno, si buscas compañía, Dorothy, me uniré a ti.

1136
01:05:19,583 --> 01:05:21,609
Tú mismo lo dijiste. Seguimos siendo familia.

1137
01:05:22,686 --> 01:05:26,885
Pero en realidad no somos una familia.

1138
01:05:26,924 --> 01:05:28,620
Tu padre se encargó de eso.

1139
01:05:29,994 --> 01:05:31,929
Apenas hablaste después de que se casó con mi madre.

1140
01:05:31,962 --> 01:05:32,861
Lo evitaste.

1141
01:05:32,897 --> 01:05:34,889
Intentamos decírselo, ya sabes.

1142
01:05:34,932 --> 01:05:40,428
Que él eligió eso, niña, en relación con toda su familia.

1143
01:05:40,471 --> 01:05:42,099
Tomás nos ignoró.

1144
01:05:42,139 --> 01:05:44,768
¿Y qué pasó después de la muerte de Genevieve?

1145
01:05:44,809 --> 01:05:47,210
Ninguno de ustedes pudo pasar por alto su traición.

1146
01:05:47,244 --> 01:05:48,405
casarse con la mujer que amaba.

1147
01:05:52,316 --> 01:05:55,184
¡Tomás nunca te lo dijo!

1148
01:05:55,219 --> 01:05:57,950
¡Por supuesto que intentamos compensarlo!

1149
01:05:58,789 --> 01:06:01,759
Lo intenté durante décadas.

1150
01:06:01,792 --> 01:06:04,387
Era mi hermano Lucien.

1151
01:06:04,428 --> 01:06:05,623
Mi favorito.

1152
01:06:07,364 --> 01:06:11,426
Se negó a estar en la misma habitación que cualquiera de nosotros.

1153
01:06:11,469 --> 01:06:15,270
Nos culpó por la muerte de tu madre.

1154
01:06:15,306 --> 01:06:17,298
casi tanto como se culpaba a sí mismo.

1155
01:06:18,375 --> 01:06:20,367
Estaba solo, Dorothy.

1156
01:06:20,411 --> 01:06:25,042
Y ahora yo también lo soy. Me iré pronto.

1157
01:06:25,082 --> 01:06:25,879
Dorothy, tonterías.

1158
01:06:25,916 --> 01:06:27,942
No. Es cierto.

1159
01:06:27,985 --> 01:06:30,420
Mi Catherine se ha ido.

1160
01:06:30,454 --> 01:06:36,223
Y estos... ¿De qué sirve todo eso?

1161
01:06:36,260 --> 01:06:38,126
si no tienes a nadie a quien dejárselo?

1162
01:06:40,397 --> 01:06:42,423
Mi vida no tendrá sentido.

1163
01:06:42,466 --> 01:06:44,458
Y ahora, cuando tu familia se dirige a ti,

1164
01:06:44,502 --> 01:06:47,267
¿De verdad quieres alejarlos?

1165
01:06:47,304 --> 01:06:48,966
¡Es demasiado tarde!

1166
01:06:49,006 --> 01:06:50,269
Nunca es demasiado tarde.

1167
01:06:56,146 --> 01:07:00,880
Señora Beasley, ¿me llevará a casa?

1168
01:07:02,152 --> 01:07:04,485
Dorothy está pasando por un infierno ahora mismo.

1169
01:07:04,522 --> 01:07:06,388
Me temo que la mayor parte es obra suya.

1170
01:07:06,423 --> 01:07:08,392
Entonces, ¿es cosa de familia?

1171
01:07:08,425 --> 01:07:09,586
Muy divertido.

1172
01:07:11,061 --> 01:07:12,654
Aunque estoy preocupado, Matthew.

1173
01:07:12,696 --> 01:07:15,723
Yo... tú me conoces desde siempre.

1174
01:07:15,766 --> 01:07:16,699
Ya sabes cómo soy.

1175
01:07:16,734 --> 01:07:17,599
¿Qué pasa si yo...?

1176
01:07:17,635 --> 01:07:18,864
¿Mal marido?

1177
01:07:19,970 --> 01:07:23,099
¿Causar un sinfín de problemas sólo para tener algo que resolver?

1178
01:07:23,140 --> 01:07:24,665
¿Qué pasa si no lo merezco?

1179
01:07:24,708 --> 01:07:25,937
No lo mereces.

1180
01:07:27,011 --> 01:07:29,310
Pero nada de eso importa.

1181
01:07:29,346 --> 01:07:31,008
Ella te eligió.

1182
01:07:31,048 --> 01:07:33,040
Dios sabe por qué, pero lo es.

1183
01:07:34,385 --> 01:07:37,878
Y todo lo que necesitas es ser la mejor versión de Lucien Blake que puedas.

1184
01:07:37,922 --> 01:07:41,017
todos los días para ella. ¿Eh?

1185
01:07:42,693 --> 01:07:43,661
Eso.

1186
01:07:43,694 --> 01:07:47,187
Pero créeme, si tropiezas, 
Si haces algo para lastimar a esa mujer,

1187
01:07:47,231 --> 01:07:50,030
Te romperé, que querrás 
que nunca salvaste mi pierna.

1188
01:07:52,036 --> 01:07:53,629
¿Harías eso por mí?

1189
01:07:53,671 --> 01:07:55,196
Haría cualquier cosa por ti.

1190
01:07:57,341 --> 01:08:00,743
Tal vez sólo puedas aceptarlo una vez,

1191
01:08:00,778 --> 01:08:02,337
todo estará bien.

1192
01:08:47,191 --> 01:08:48,955
Sus pertenencias personales.

1193
01:09:01,472 --> 01:09:02,472


1194
01:09:07,344 --> 01:09:10,644
Lucien, encontré esto en su abrigo.

1195
01:09:14,351 --> 01:09:15,546
Sí.

1196
01:09:16,920 --> 01:09:18,286
Por su presión arterial.

1197
01:09:21,959 --> 01:09:23,928
Se los di recién ayer.

1198
01:09:36,040 --> 01:09:37,235
¿Estás bien?

1199
01:09:42,513 --> 01:09:43,513
Sí.

1200
01:09:49,920 --> 01:09:51,388
Tenemos trabajo que hacer.

1201
01:09:53,057 --> 01:09:54,923
Creo que lo vi cuando conducía a casa.

1202
01:09:55,726 --> 01:09:57,558
¿Y recuerdas qué hora era?

1203
01:09:57,594 --> 01:09:59,187
Un poco después de las 10 de la noche.

1204
01:09:59,229 --> 01:10:00,197
Debería haberlo seguido.

1205
01:10:00,230 --> 01:10:01,823
Quizás podría haber hecho algo.

1206
01:10:01,865 --> 01:10:02,865
Oh, no.

1207
01:10:02,900 --> 01:10:04,277
No había nada que pudieras hacer, Rose.

1208
01:10:04,301 --> 01:10:05,360
¿Un coche?

1209
01:10:07,237 --> 01:10:08,603
No pertenecía a Tineman.

1210
01:10:08,639 --> 01:10:10,107
Estamos persiguiendo a rego.

1211
01:10:13,177 --> 01:10:19,310
Entiendo que esto sea difícil para ti, Lucien.

1212
01:10:19,349 --> 01:10:20,647
¿Causa de la muerte?

1213
01:10:23,120 --> 01:10:25,089
Alice todavía está examinando el cuerpo.

1214
01:10:27,458 --> 01:10:29,791
Tenía algún tipo de enfermedad cardíaca.

1215
01:10:29,827 --> 01:10:33,491
Viejos coágulos de sangre en las aurículas del corazón.

1216
01:10:33,530 --> 01:10:35,294
¿Coágulos de sangre? 
- Sí.

1217
01:10:35,332 --> 01:10:39,326
Probablemente relacionado con la fibrilación auricular.

1218
01:10:39,369 --> 01:10:42,271
Mente, palpitaciones.

1219
01:10:43,373 --> 01:10:45,672
Entonces, ¿similar a cómo murió su padre?

1220
01:10:45,709 --> 01:10:47,302
Sí.

1221
01:10:47,344 --> 01:10:49,677
¿Entonces no murió al caer al lago?

1222
01:10:52,850 --> 01:10:55,786
Hubo heridas superficiales por su golpe.

1223
01:10:55,819 --> 01:10:56,718
golpeando el volante,

1224
01:10:56,754 --> 01:11:01,419
pero no hay agua en sus pulmones, lo que significa que estaba...

1225
01:11:01,458 --> 01:11:03,950
Murió antes de que él, um... Antes de entrar al lago.

1226
01:11:05,896 --> 01:11:08,525
Uh, vamos a necesitar un informe.

1227
01:11:08,565 --> 01:11:09,362
Sí.

1228
01:11:09,399 --> 01:11:10,924
Sobre eso, Mateo.

1229
01:11:12,336 --> 01:11:16,364
Es posible causar arritmia cardíaca.

1230
01:11:16,406 --> 01:11:18,705
blake... 
- No, no, no. Escúchame.

1231
01:11:18,742 --> 01:11:21,541
Edward, Milton, ¿ahora esto?

1232
01:11:21,578 --> 01:11:22,671
¿Crees que es una coincidencia?

1233
01:11:22,713 --> 01:11:24,272
Bueno, estoy seguro de que el Dr. Harvey...

1234
01:11:24,314 --> 01:11:27,478
El Dr. Harvey encontrará rastros de algún tipo de estimulante.

1235
01:11:27,518 --> 01:11:28,918
Estoy casi seguro de eso.

1236
01:11:28,952 --> 01:11:31,698
¿Entonces estás sugiriendo que alguien quería muerto a Patrick Tyneman?

1237
01:11:31,722 --> 01:11:33,418
Sí.

1238
01:11:33,457 --> 01:11:34,457
¿OMS?

1239
01:11:37,060 --> 01:11:38,790
Lo siento mucho. Realmente debería irme.

1240
01:11:54,311 --> 01:11:58,681
Siempre fue muy educado conmigo, ya sabe, Sr. Tineman.

1241
01:11:58,715 --> 01:12:00,013
Duro pero justo.

1242
01:12:02,219 --> 01:12:03,812
Eso.

1243
01:12:04,922 --> 01:12:06,322
Era un hombre complicado.

1244
01:12:09,059 --> 01:12:10,493
Y desearía que no lo fuéramos

1245
01:12:12,329 --> 01:12:14,525
chocamos cabezas tan a menudo como lo hicimos nosotros.

1246
01:12:16,900 --> 01:12:18,493
Nuestro pobre viejo cabrón.

1247
01:12:20,270 --> 01:12:25,937
Entonces este es un auto nuevo, ¿eh?

1248
01:12:25,976 --> 01:12:28,138
Es, um... ¡oh, es un destripador!

1249
01:12:28,178 --> 01:12:29,407
Es un limón.

1250
01:12:30,480 --> 01:12:32,608
Ya me ha cortado el paso dos veces en el tráfico.

1251
01:12:32,649 --> 01:12:33,708
Ah.

1252
01:12:33,750 --> 01:12:35,390
¿No conoces un buen mecánico?

1253
01:12:37,087 --> 01:12:39,579
En realidad no, me temo.

1254
01:12:39,623 --> 01:12:40,989
Soy bueno con la medicina.

1255
01:12:41,024 --> 01:12:42,253
No tan bueno con los motores.

1256
01:12:56,974 --> 01:12:58,169
¿Qué es esto?

1257
01:12:58,208 --> 01:12:59,767
Bencedrina.

1258
01:12:59,810 --> 01:13:03,008
Benisi.

1259
01:13:03,046 --> 01:13:04,947
¿Está seguro?

1260
01:13:04,982 --> 01:13:06,416
Estoy bastante seguro, sí.

1261
01:13:28,205 --> 01:13:30,731
Lo están buscando en la estación, sr. Bajo madera.

1262
01:13:30,774 --> 01:13:32,606
Brian, por favor, sargento.

1263
01:13:32,643 --> 01:13:34,407
¿Aún no estamos por el nombre de pila?

1264
01:13:34,444 --> 01:13:35,070
Ahora.

1265
01:13:35,112 --> 01:13:36,171
Sí, sí, exactamente.

1266
01:13:36,213 --> 01:13:38,910
¿Te importa si salgo de esto?

1267
01:13:38,949 --> 01:13:40,178
Tienes 30 segundos.

1268
01:13:46,189 --> 01:13:47,680
Es el coche de Patrick Tyneman.

1269
01:13:49,693 --> 01:13:50,693
¿Está seguro?

1270
01:13:51,628 --> 01:13:53,119
Sí. Reconocería ese auto en cualquier parte.

1271
01:13:55,098 --> 01:13:56,794
¿Qué está haciendo aquí?

1272
01:13:56,833 --> 01:13:58,324
¡Ey!

1273
01:13:58,368 --> 01:13:59,028
¡Señor Underwood!

1274
01:13:59,069 --> 01:14:00,901
¡Ey! ¡Sal del coche!

1275
01:14:00,938 --> 01:14:02,065
DE ACUERDO. Toma ese auto.

1276
01:14:02,105 --> 01:14:03,164
¡Lo cortaremos!

1277
01:14:26,496 --> 01:14:28,488
¡Tú vas a la izquierda, yo iré a la derecha!

1278
01:14:58,528 --> 01:14:59,528
¡Vamos!

1279
01:15:03,667 --> 01:15:04,667


1280
01:15:19,549 --> 01:15:20,983
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!

1281
01:15:32,129 --> 01:15:33,153
¡Es eso así!

1282
01:15:33,196 --> 01:15:34,196
¡Sal del coche!

1283
01:15:34,231 --> 01:15:35,255
¡Fuera tú!

1284
01:15:40,971 --> 01:15:44,203
Mis agentes encontraron esto escondido en el maletero de tu coche, Brian.

1285
01:15:46,109 --> 01:15:47,509
Nunca los había visto antes.

1286
01:15:47,544 --> 01:15:48,568
¿En realidad?

1287
01:15:48,612 --> 01:15:49,580
Sí.

1288
01:15:49,613 --> 01:15:51,479
No me meto con esas cosas.

1289
01:15:51,515 --> 01:15:52,949
Esas cosas te matarán.

1290
01:15:54,351 --> 01:15:57,981
La pelea que provocaste con Milton en la comisaría

1291
01:15:58,021 --> 01:15:59,649
el día que encontraron a Edward.

1292
01:15:59,689 --> 01:16:00,713
¿Así que lo que?

1293
01:16:01,224 --> 01:16:05,787
Pupilas dilatadas, comportamiento agresivo, inestabilidad en los pies.

1294
01:16:07,130 --> 01:16:09,463
Estabas dejando las drogas, no las botellas.

1295
01:16:09,499 --> 01:16:10,990
Y Milton lo sabía, ¿no?

1296
01:16:11,034 --> 01:16:12,127
Tienes que estar bromeando.

1297
01:16:12,903 --> 01:16:15,668
Encontramos tu mensaje 
Envió hijo, a tu oficina.

1298
01:16:17,307 --> 01:16:18,502
¿Así que lo que?

1299
01:16:18,542 --> 01:16:21,569
Se suponía que me encontraría con un viejo malhumorado en el pub hace unas noches,

1300
01:16:21,611 --> 01:16:23,011
pero cuando llegué...

1301
01:16:23,046 --> 01:16:25,641
Lo viste hablando conmigo.

1302
01:16:25,682 --> 01:16:27,742
Pensaste que me contó toda la historia.

1303
01:16:27,784 --> 01:16:29,252
Por eso me seguiste.

1304
01:16:29,286 --> 01:16:32,381
Asumiste que estaba en camino 
a la comisaría para contarlo todo.

1305
01:16:32,422 --> 01:16:34,982
Querías que Edward invirtiera en el tráfico de drogas,

1306
01:16:35,025 --> 01:16:36,994
y él te rechazó.

1307
01:16:37,027 --> 01:16:38,586
Milton te vio en la boda.

1308
01:16:40,664 --> 01:16:42,929
y empezó a chantajearte.

1309
01:16:42,966 --> 01:16:44,764
Claramente tenía que irse.

1310
01:16:44,801 --> 01:16:46,235
Y luego está Patricio.

1311
01:16:46,269 --> 01:16:47,828
No, escuché que su corazón dio un vuelco.

1312
01:16:47,871 --> 01:16:49,464
Sí.

1313
01:16:49,506 --> 01:16:51,202
Sí, lo es.

1314
01:16:51,241 --> 01:16:55,474
Pero sorprendentemente tenía uno. 
de tus sobres en tu bolsillo.

1315
01:16:55,512 --> 01:16:57,743
Y el auto en el que se fue 
justo en el lago Vendouree

1316
01:16:57,781 --> 01:16:59,010
te pertenece.

1317
01:17:00,083 --> 01:17:02,416
¿Por qué no nos cuentas lo que sabes, Brian?

1318
01:17:02,452 --> 01:17:06,048
Como que lo drogaste cuando lo hizo. 
Dejé el coche para repararlo.

1319
01:17:06,089 --> 01:17:09,651
No hay manera de que su corazón 
resistió ese tipo de estrés.

1320
01:17:09,693 --> 01:17:12,288
Blake. 
- ¿Y para qué, Brian?

1321
01:17:12,329 --> 01:17:14,025
¿Por qué?

1322
01:17:14,064 --> 01:17:16,898
para seguir vendiendo 
pastillas para los inteligentes como tú.

1323
01:17:16,933 --> 01:17:17,730
¡Blake!

1324
01:17:17,767 --> 01:17:19,167
Él te enfrentó, ¿no?

1325
01:17:19,202 --> 01:17:21,535
Al final, él fue la última persona en pie.

1326
01:17:21,571 --> 01:17:23,199
¿Quién podría decirlo, verdad?

1327
01:17:23,240 --> 01:17:26,039
Y eso... es por eso que lo mataste.

1328
01:17:26,076 --> 01:17:27,587
Patrick Tineman está muerto porque

1329
01:17:27,611 --> 01:17:29,944
nunca vio una doble ración 
pudín que no le gustó.

1330
01:17:31,982 --> 01:17:32,608
¡Sal afuera!

1331
01:17:32,649 --> 01:17:33,446
¡Eso duele!

1332
01:17:33,483 --> 01:17:34,746
¡Sal afuera! ¡Ahora!

1333
01:17:36,052 --> 01:17:37,052
¡Necesitas calmarte!

1334
01:17:37,087 --> 01:17:39,022
¡Oh, bastardo arrogante!

1335
01:17:39,055 --> 01:17:40,250
¡No estás pensando con claridad!

1336
01:17:40,290 --> 01:17:41,690
¿Y qué se supone que significa eso?

1337
01:17:41,725 --> 01:17:43,159
A una víctima le cortaron el cuello.

1338
01:17:43,193 --> 01:17:44,604
Otro recibe un ladrillo en la nuca.

1339
01:17:44,628 --> 01:17:46,597
Un tercio muere de un ataque cardíaco inducido químicamente.

1340
01:17:46,630 --> 01:17:48,292
¿Todo hecho por el mismo tipo?

1341
01:17:48,331 --> 01:17:49,609
¿Algo de eso tiene sentido para ti?

1342
01:17:49,633 --> 01:17:50,633
No.

1343
01:17:51,902 --> 01:17:53,393
Pero creo que lo será pronto.

1344
01:17:53,436 --> 01:17:54,199
¿Toxicología?

1345
01:17:54,237 --> 01:17:55,296
Gracias, Alicia.

1346
01:18:00,443 --> 01:18:01,342
¿Nada?

1347
01:18:01,378 --> 01:18:05,247
No hay señales de nada que pueda 
inducir artificialmente un paro cardíaco.

1348
01:18:05,282 --> 01:18:06,147
Sin drogas.

1349
01:18:06,183 --> 01:18:07,446
Sin estimulantes.

1350
01:18:09,486 --> 01:18:11,717
¿Podemos volver a realizar las pruebas, por favor, Alice?

1351
01:18:11,755 --> 01:18:12,814
Soy.

1352
01:18:13,523 --> 01:18:15,116
Tres veces.

1353
01:18:15,158 --> 01:18:17,320
Entonces, ¿cuál es la causa de la muerte de Patrick?

1354
01:18:17,360 --> 01:18:20,592
Accidente cerebrovascular embólico 
debido a la fibrilación auricular.

1355
01:18:20,630 --> 01:18:22,098
Se le formó un coágulo de sangre en el corazón.

1356
01:18:22,132 --> 01:18:24,033
que se rompió y viajó al cerebro.

1357
01:18:27,003 --> 01:18:28,596
A veces la gente simplemente muere.

1358
01:18:31,041 --> 01:18:32,065
Lo siento, Lucien.

1359
01:18:35,612 --> 01:18:37,046
Eso. Gracias, Alicia.

1360
01:18:46,089 --> 01:18:47,284
No puedo creerlo.

1361
01:18:47,324 --> 01:18:48,417
Yo solo...

1362
01:18:49,893 --> 01:18:51,691
Bueno, conozco a Patrick de toda mi vida.

1363
01:18:53,430 --> 01:18:54,523
Sí.

1364
01:18:55,632 --> 01:18:57,157
Y aquí tienes una historia.

1365
01:18:59,569 --> 01:19:00,969
lo creas o no

1366
01:19:02,739 --> 01:19:07,575
la primera vez que hablamos 
Terminamos en una discusión.

1367
01:19:10,580 --> 01:19:12,981
Fue después del funeral de mi papá.

1368
01:19:13,016 --> 01:19:15,747
Patrick ya se encargó de 

1369
01:19:15,785 --> 01:19:18,016
Membresía colona para mí.

1370
01:19:19,389 --> 01:19:22,154
Y dije que no quiero eso.

1371
01:19:22,192 --> 01:19:24,525
Si no hubiera planeado quedarme 
en Ballarat el tiempo suficiente

1372
01:19:24,561 --> 01:19:25,756
para usar la maldita cosa.

1373
01:19:26,930 --> 01:19:28,523
Bueno, todavía estabas de luto.

1374
01:19:29,566 --> 01:19:30,829
Él lo sabría.

1375
01:19:32,636 --> 01:19:34,104
Pero seré el primero en admitir,

1376
01:19:34,137 --> 01:19:37,039
Eres mucho más fácil vivir contigo. 
ahora que entonces.

1377
01:19:40,343 --> 01:19:41,709
Sí, supongo que lo soy.

1378
01:19:45,982 --> 01:19:48,611
Jean, querida, yo...

1379
01:19:48,652 --> 01:19:50,177
Odio decirlo, pero,

1380
01:19:53,223 --> 01:19:55,021
Creo que tal vez tengamos que 
posponer la boda.

1381
01:19:55,058 --> 01:19:56,058
No, no podemos.

1382
01:19:56,092 --> 01:19:57,492
Juan...

1383
01:19:57,527 --> 01:19:59,587
Se lo prometí a Patricio.

1384
01:19:59,629 --> 01:20:01,393
Dijo que no esperara. En vano.

1385
01:20:01,431 --> 01:20:03,696
Eso fue lo último que me dijo.

1386
01:20:03,733 --> 01:20:05,725
Pero han sucedido muchas cosas desde entonces.

1387
01:20:05,769 --> 01:20:07,101
Sí lo hay.

1388
01:20:08,571 --> 01:20:10,904
Y estoy más a favor
estar de acuerdo contigo

1389
01:20:12,676 --> 01:20:14,941
pero conociendo a Patrick,

1390
01:20:14,978 --> 01:20:18,506
Creo que estaría más molesto. 
que no respetamos sus deseos, ¿verdad?

1391
01:20:38,802 --> 01:20:39,802
Susana.

1392
01:20:47,377 --> 01:20:48,617
Mira esos ojos, ¿eh?

1393
01:20:51,414 --> 01:20:56,751
Todo el mundo siempre decía
cuánto se parece a su padre.

1394
01:20:56,786 --> 01:20:59,085
Pero esos ojos venían 
de mi lado de la familia.

1395
01:21:05,895 --> 01:21:08,797
Lo siento mucho por Patrick, Susan.

1396
01:21:08,832 --> 01:21:10,562
Si hay algo, Lucien y yo podemos...

1397
01:21:11,434 --> 01:21:13,767
Te envió a Melbourne, ¿no?

1398
01:21:13,803 --> 01:21:15,499
¿Por qué?

1399
01:21:15,538 --> 01:21:17,404
Le pidió a Lucien que mirara a los Dunne.

1400
01:21:18,641 --> 01:21:19,768
Déjame hacerte algunas preguntas.

1401
01:21:19,809 --> 01:21:22,142
Para hablar con personas que... 
quien los conocía.

1402
01:21:26,483 --> 01:21:29,043
Quizás estaba más interesado en Edvard.

1403
01:21:29,085 --> 01:21:33,113
mientras estaba vivo 
nada de esto sucedería.

1404
01:21:34,290 --> 01:21:35,622
Amaba a su hijo.

1405
01:21:36,626 --> 01:21:39,061
Él te amaba, Susan. Mucho.

1406
01:21:43,366 --> 01:21:45,733
Patrick ha amado a muchas mujeres a lo largo de los años.

1407
01:21:51,708 --> 01:21:53,404
Fotos de la boda de Edward.

1408
01:21:55,111 --> 01:21:57,137
No son muy buenos, ¿verdad?

1409
01:21:59,115 --> 01:22:02,415
Nuestro fotógrafo canceló ese día.

1410
01:22:02,452 --> 01:22:05,251
Patrick tuvo que llamar a un periodista.

1411
01:22:07,190 --> 01:22:10,285
Siempre fue muy bueno en ese tipo de cosas.

1412
01:22:10,326 --> 01:22:11,658
Cuidando las cosas.

1413
01:22:12,796 --> 01:22:14,740
Tu chico del Courier, ¿lo mencionó por casualidad?

1414
01:22:14,764 --> 01:22:16,960
¿Por qué canceló el fotógrafo de bodas?

1415
01:22:17,000 --> 01:22:18,400
No.

1416
01:22:18,435 --> 01:22:19,801
Entonces lo encontré

1417
01:22:19,836 --> 01:22:22,635
y resulta que no canceló.

1418
01:22:22,672 --> 01:22:25,870
Esa mañana recibió una llamada telefónica. 
una invitación del padre de la novia

1419
01:22:25,909 --> 01:22:29,471
diciéndole que sus favores
ya no será necesario.

1420
01:22:29,512 --> 01:22:32,539
¿Por qué Milton despediría al fotógrafo?

1421
01:22:32,582 --> 01:22:34,847
Supongo que la respuesta está en algún lugar de aquí.

1422
01:22:37,687 --> 01:22:38,950
¡Lo sabía!

1423
01:22:39,689 --> 01:22:40,657
¡Mira eso!

1424
01:22:40,690 --> 01:22:42,682
Es exactamente la misma pose.

1425
01:22:44,360 --> 01:22:45,988
Creo que es mucho más que eso.

1426
01:22:58,408 --> 01:22:59,307
No sé.

1427
01:22:59,342 --> 01:23:02,710
Esa... esta podría ser Catherine Lucas.

1428
01:23:02,745 --> 01:23:04,077
Quizás no.

1429
01:23:04,113 --> 01:23:05,342
Es difícil de decir.

1430
01:23:06,916 --> 01:23:07,645
Pido disculpas.

1431
01:23:07,684 --> 01:23:10,017
Gracias por tu tiempo.

1432
01:23:10,053 --> 01:23:11,487
Una cosa más, si se me permite.

1433
01:23:13,356 --> 01:23:18,556
Catherine Lucas, cuando la visitara, ¿vendría sola?

1434
01:23:18,595 --> 01:23:21,394
Si mi memoria no me falla, vendría con un viejo.

1435
01:23:21,431 --> 01:23:22,797
Simplemente asumí que era su papá.

1436
01:23:24,000 --> 01:23:25,434
Así es. Gracias.

1437
01:23:52,061 --> 01:23:53,359
Para el Dr. Wallace.

1438
01:23:54,797 --> 01:23:55,992
Gracias danny.

1439
01:23:59,435 --> 01:24:00,435
bueno.

1440
01:24:03,973 --> 01:24:05,032
Ella fue asesinada.

1441
01:24:05,074 --> 01:24:06,303


1442
01:24:06,342 --> 01:24:08,368
Apuñalado en el estómago y dado por muerto.

1443
01:24:10,813 --> 01:24:12,782
Y creo que tal vez lo sepan 
quien lo hizo.

1444
01:24:15,952 --> 01:24:18,888
Doctor, lo mejor es 
Yo tomo la iniciativa en este.

1445
01:24:23,426 --> 01:24:24,426
¡Abajo!

1446
01:24:28,431 --> 01:24:29,797
¡Tú hiciste esto!

1447
01:24:32,001 --> 01:24:34,129
¡Sé que me quieres muerto! 
- ¡No! ¡No!

1448
01:24:34,170 --> 01:24:35,170
¡Ey!

1449
01:24:36,005 --> 01:24:37,005
¡Harriet!

1450
01:24:39,943 --> 01:24:41,639
Todo está bien.

1451
01:24:41,678 --> 01:24:43,738
¡Ella mató a mi hijo!

1452
01:24:43,780 --> 01:24:46,909
Eso es todo. Respira por mí.

1453
01:24:46,950 --> 01:24:48,316
¡Mi bebé!

1454
01:24:49,819 --> 01:24:50,878
¡Bebé!

1455
01:24:57,293 --> 01:25:00,024
Sabemos el fraude que eres. 
Dirigido en Melbourne, Harriet.

1456
01:25:02,432 --> 01:25:05,561
Varios testigos confirmaron que usted sí

1457
01:25:05,602 --> 01:25:07,696
presentada como Catherine Lucas.

1458
01:25:08,972 --> 01:25:10,065
¿Y por qué haría eso?

1459
01:25:10,106 --> 01:25:14,601
Bueno, "En cuanto al dinero que te prestamos",

1460
01:25:14,644 --> 01:25:17,443
"Hace tiempo que no sabemos nada de ti"

1461
01:25:17,480 --> 01:25:19,506
“Me pregunto cuándo nos pagarás.

1462
01:25:19,549 --> 01:25:22,781
Yo soy para ti y tu padre. 
dio dinero de buena fe.

1463
01:25:22,819 --> 01:25:27,416
Todas estas cartas estaban entre 
En el correo reciente de Katherine.

1464
01:25:27,457 --> 01:25:28,186
¿Verdad?

1465
01:25:28,224 --> 01:25:30,955
Bueno, curiosamente, el padre de Katarina

1466
01:25:30,994 --> 01:25:34,294
Murió en Creta hace casi 20 años.

1467
01:25:34,330 --> 01:25:36,458
¿Fue para ti? 
¿Todo lo que era Edward Tyneman?

1468
01:25:37,100 --> 01:25:38,261
¿Otro objetivo fácil?

1469
01:25:38,301 --> 01:25:39,963
Amaba a mi marido.

1470
01:25:40,003 --> 01:25:40,971
Y él me amaba.

1471
01:25:41,004 --> 01:25:42,404
¿Sabía sobre el bebé?

1472
01:25:42,438 --> 01:25:43,701
¡Por supuesto que lo es!

1473
01:25:45,308 --> 01:25:46,852
Edward me prometió que nunca lo haríamos.

1474
01:25:46,876 --> 01:25:48,970
volver a preocuparme por nada.

1475
01:25:49,012 --> 01:25:51,413
Bueno, no sé qué te dijo Edward.

1476
01:25:52,548 --> 01:25:54,779
pero su padre lo canceló 
asuntos familiares.

1477
01:25:54,817 --> 01:25:55,937
Todos.

1478
01:25:56,686 --> 01:26:00,145
Patricio estaba enfermo 
Doctor, Edward también lo sabía.

1479
01:26:00,189 --> 01:26:01,767
Quería forzar una votación de la empresa.

1480
01:26:01,791 --> 01:26:03,282
para que su padre cambie.

1481
01:26:03,326 --> 01:26:05,420
No hay manera de que pueda salirse con la suya.

1482
01:26:05,461 --> 01:26:06,554
¿Lo harías?

1483
01:26:06,596 --> 01:26:07,825
No sin ayuda.

1484
01:26:07,864 --> 01:26:09,799
Espera un momento.

1485
01:26:09,832 --> 01:26:11,130
Abogado. Bueno hombre.

1486
01:26:16,172 --> 01:26:17,401
Eso es lo que pretendían.

1487
01:26:19,008 --> 01:26:23,002
Y los únicos que lo sabían eran Edvard, Velman y tú, por supuesto.

1488
01:26:23,046 --> 01:26:26,073
Y tu padre... Se me reveló accidentalmente.

1489
01:26:26,115 --> 01:26:28,550
que Edvard le había prometido un trabajo.

1490
01:26:30,286 --> 01:26:32,448
En... moj otac...

1491
01:26:32,488 --> 01:26:34,457
Él era el único que sabía lo que estabas haciendo.

1492
01:26:35,825 --> 01:26:38,056
Tu pequeña travesura en la ciudad.

1493
01:26:38,094 --> 01:26:39,271
Un plan para derrocar a Patrick.

1494
01:26:39,295 --> 01:26:40,263
Y cuando Edward se fue,

1495
01:26:40,296 --> 01:26:42,697
un pequeño desliz como el de un buen médico

1496
01:26:42,732 --> 01:26:44,291
y podría estropearlo todo.

1497
01:26:44,333 --> 01:26:45,767
¡Moj otac je mrtav!

1498
01:26:48,104 --> 01:26:49,402
¡Nisam nikoga ubila!

1499
01:26:49,439 --> 01:26:50,839
No le creo, señorita Dunne.

1500
01:26:50,873 --> 01:26:52,933
Para je gđa Tineman.

1501
01:26:52,975 --> 01:26:54,443
¡Oye! ¡Vamos!

1502
01:26:57,747 --> 01:27:00,546
¿Entonces le tomaste las huellas dactilares a Harriet?

1503
01:27:00,583 --> 01:27:01,583
Sí.

1504
01:27:02,085 --> 01:27:04,111
Y tomó sangre.

1505
01:27:04,153 --> 01:27:07,351
Estoy bastante seguro de que lo harán 
confirmar este informe

1506
01:27:07,390 --> 01:27:10,485
decir la verdad sobre el embarazo, 
si nada más.

1507
01:27:12,795 --> 01:27:15,060
No entiendo algo.

1508
01:27:15,098 --> 01:27:16,532
Harriet se casa con Eduardo.

1509
01:27:16,566 --> 01:27:18,110
Se hará cargo del negocio familiar,

1510
01:27:18,134 --> 01:27:20,035
así ella y su padre tendrán provisión para toda la vida,

1511
01:27:20,069 --> 01:27:22,038
y luego Milton va y lo arriesga todo.

1512
01:27:22,071 --> 01:27:25,701
¿chantajeando a un concesionario de coches por 100 libras?

1513
01:27:25,742 --> 01:27:26,607


1514
01:27:26,642 --> 01:27:28,406
Ya no necesitaba a Harriet.

1515
01:27:28,444 --> 01:27:31,107
Yo diría que solo estaba tratando de hacer dinero rápido.

1516
01:27:31,147 --> 01:27:32,945
para poder hacer las maletas y desaparecer.

1517
01:27:32,982 --> 01:27:33,982


1518
01:27:34,751 --> 01:27:38,745
Hablando de eso, ¿por qué
¿Ustedes dos están arreglando el estudio ahora?

1519
01:27:38,788 --> 01:27:40,256
Estudio. Sí.

1520
01:27:40,289 --> 01:27:41,848
Es...

1521
01:27:41,891 --> 01:27:43,325
Mi dormitorio está arriba,

1522
01:27:43,359 --> 01:27:47,126
Lucien está frente a la casa. 
y ambos son bastante pequeños.

1523
01:27:47,163 --> 01:27:49,394
Muy pequeño ¿verdad?

1524
01:27:49,432 --> 01:27:51,833
Y... lo que significa que yo...

1525
01:27:51,868 --> 01:27:52,927
Nosotros. 
- Nosotros.

1526
01:27:52,969 --> 01:27:57,600
Entonces el tío Matthew cree que Harriet mató a su propio padre

1527
01:27:57,640 --> 01:27:59,575
sólo para impedirle hablar.

1528
01:27:59,609 --> 01:28:01,578
A menos que no lo sea.

1529
01:28:01,611 --> 01:28:03,102
Su padre, creo.

1530
01:28:03,146 --> 01:28:05,411
Bueno, ambos mintieron sobre todo lo demás.

1531
01:28:05,448 --> 01:28:08,350
¿Cómo podemos estar seguros? 
¿Están siquiera relacionados?

1532
01:28:08,384 --> 01:28:09,682
Sí.

1533
01:28:09,719 --> 01:28:10,652


1534
01:28:10,686 --> 01:28:11,381
Sargento.

1535
01:28:11,420 --> 01:28:12,217
Muy buen momento.

1536
01:28:12,255 --> 01:28:14,952
Creo que Lucien podría necesitar ayuda para mover los muebles.

1537
01:28:16,092 --> 01:28:17,219
Gracias, rosa.

1538
01:28:18,161 --> 01:28:19,754
Danny.

1539
01:28:19,796 --> 01:28:21,287
¿Harriet confesó?

1540
01:28:21,330 --> 01:28:24,323
No, pero... la chica que encontraste en Melbourne.

1541
01:28:25,902 --> 01:28:27,837
No es Catherine Lucas, ¿verdad?

1542
01:28:27,870 --> 01:28:30,271
El nombre de la víctima es Elsie Denton.

1543
01:28:30,306 --> 01:28:32,798
21 años. Los registros dentales coinciden.

1544
01:28:32,842 --> 01:28:37,473
Tenía una cicatriz en la parte inferior. 
estómago desde la niñez.

1545
01:28:37,513 --> 01:28:39,209
Sí.

1546
01:28:39,248 --> 01:28:40,511
Debería hacérselo saber a Dorothy.

1547
01:28:40,550 --> 01:28:41,279
Yo me encargaré de ello.

1548
01:28:41,317 --> 01:28:42,444
Gracias, jean.

1549
01:28:43,352 --> 01:28:47,585
Entonces, ¿dónde está la verdadera Katherine?

1550
01:28:47,623 --> 01:28:50,991
¿Y quién, en el nombre de Dios, es Elsie Denton?

1551
01:28:52,495 --> 01:28:53,963
Ella es mi hermana.

1552
01:28:53,996 --> 01:28:57,398
Tu hermana tuvo una muy 
Tipo de sangre raro, Harriet.

1553
01:28:57,433 --> 01:29:00,232
AB positivo. Igual que el tuyo.

1554
01:29:00,269 --> 01:29:03,933
Coincide con la sangre que encontramos en el cuchillo de Milton.

1555
01:29:06,375 --> 01:29:09,743
Apuñalaste a tu hermana con esto.

1556
01:29:11,047 --> 01:29:12,675
luego la dejó morir en ese sótano.

1557
01:29:21,724 --> 01:29:22,919
¡Danny! 
- ¡No!

1558
01:29:23,993 --> 01:29:24,926
¡No!

1559
01:29:24,961 --> 01:29:26,395
¡No!

1560
01:29:26,429 --> 01:29:27,954
¡No! ¡Sáquenme de aquí!

1561
01:29:27,997 --> 01:29:28,760
¡Sácame!

1562
01:29:28,798 --> 01:29:30,096
¡Todo está bien! ¡Todo está bien!

1563
01:29:30,132 --> 01:29:31,566
Todo está bien.

1564
01:29:31,601 --> 01:29:32,432
Como. Como.

1565
01:29:32,468 --> 01:29:35,028
Sentarse. Siéntate conmigo. Siéntate conmigo.

1566
01:29:35,071 --> 01:29:37,973
Siéntate conmigo. Eso es todo.

1567
01:29:38,007 --> 01:29:38,906
Eso es todo.

1568
01:29:38,941 --> 01:29:40,739
Estoy aquí.

1569
01:29:40,776 --> 01:29:42,574
Estoy aquí, Harriet.

1570
01:29:42,612 --> 01:29:44,308
Harriet, mírame.

1571
01:29:44,347 --> 01:29:46,248
Mírame.

1572
01:29:46,282 --> 01:29:48,183
Milton no era tu padre, ¿verdad?

1573
01:29:48,217 --> 01:29:49,217
No.

1574
01:29:49,418 --> 01:29:50,545
No.

1575
01:29:50,586 --> 01:29:51,986
Éramos un equipo.

1576
01:29:55,992 --> 01:29:58,427
Yo, Milton y otros.

1577
01:29:58,461 --> 01:30:00,589
Estuvimos un rato.

1578
01:30:01,464 --> 01:30:03,865
Uno de los acuerdos que tuvimos fue

1579
01:30:03,900 --> 01:30:05,835
en un asilo en Sydney.

1580
01:30:07,403 --> 01:30:10,635
Te pregunté sobre tus antecedentes médicos, ¿no?

1581
01:30:10,673 --> 01:30:12,301
Te presentaste como 
enfermera, ¿sí?

1582
01:30:13,576 --> 01:30:16,842
Reuniría toda la información. 
para pacientes de edad avanzada,

1583
01:30:16,879 --> 01:30:19,906
y aparecerían milton y elsa

1584
01:30:19,949 --> 01:30:23,113
pretendiendo ser 
parientes perdidos hace mucho tiempo.

1585
01:30:23,152 --> 01:30:25,121
Recetarían casi cualquier cosa.

1586
01:30:29,058 --> 01:30:31,050
El año pasado,

1587
01:30:32,762 --> 01:30:35,459
Vi a un paciente que reconocí.

1588
01:30:35,498 --> 01:30:37,933
del fraude que hicimos 
en el set de Sydney.

1589
01:30:39,435 --> 01:30:40,164
¿Catherine Lucas?

1590
01:30:40,202 --> 01:30:41,202
Sí.

1591
01:30:42,872 --> 01:30:48,470
Y, Harriet, fue entonces cuando se te ocurrió eso. 
Nuevo plan, ¿verdad?

1592
01:30:48,511 --> 01:30:52,471
Te mudaste a Melbourne 
y se presentó como Catherine.

1593
01:30:53,649 --> 01:30:56,676
Y luego te topaste con Edward, 
conocía a la verdadera Catalina de Ballarat.

1594
01:30:57,520 --> 01:30:59,716
¿Cuáles son las probabilidades, verdad?

1595
01:30:59,755 --> 01:31:00,755
Mi Eduardo.

1596
01:31:05,127 --> 01:31:06,151
¿Harriet?

1597
01:31:07,330 --> 01:31:08,764
¿Y Elsie?

1598
01:31:09,498 --> 01:31:13,230
Milton dijo que se escapó 
con nuestros ahorros.

1599
01:31:13,269 --> 01:31:15,238
Bastardo.

1600
01:31:15,271 --> 01:31:16,967
Siempre estaban uno encima del otro.

1601
01:31:17,006 --> 01:31:18,133
Debería haberlo sabido.

1602
01:31:18,174 --> 01:31:19,699
Está bien. Harriet, escúchame.

1603
01:31:20,943 --> 01:31:23,003
¿Qué pasó con Catalina?

1604
01:31:23,045 --> 01:31:24,707
Bueno, ella fue transferida.

1605
01:31:25,448 --> 01:31:26,575
No importa.

1606
01:31:26,615 --> 01:31:29,915
La última vez que la vi, 
ella ni siquiera sabía quién era él.

1607
01:31:29,952 --> 01:31:31,250
Ella desapareció.

1608
01:31:33,422 --> 01:31:35,914
Está aquí en nombre de la Sra. Tineman.

1609
01:31:35,958 --> 01:31:37,502
Señora Harriet Tineman, sí.

1610
01:31:37,526 --> 01:31:40,826
La señora Susan Tineman me preguntó 
para acelerar su liberación.

1611
01:31:40,863 --> 01:31:42,991
La niña enfrenta cargos de robo.

1612
01:31:43,032 --> 01:31:46,230
adquirir bienes bajo falsos pretextos, 
extorsión, conspiración y...

1613
01:31:46,268 --> 01:31:47,668
Entonces acusala.

1614
01:31:47,703 --> 01:31:50,172
Estamos más que felices de 
acudir a los tribunales.

1615
01:31:50,206 --> 01:31:53,267
No se trata de Harriet, ¿verdad?

1616
01:31:53,309 --> 01:31:55,141
Esto es sobre el hijo no nacido de Edward...

1617
01:31:55,177 --> 01:31:58,375
Si, de hecho, podemos estar seguros de la paternidad.

1618
01:31:58,414 --> 01:32:00,645
Están programados varios procedimientos.

1619
01:32:00,683 --> 01:32:02,948
Análisis de sangre y demás.

1620
01:32:02,985 --> 01:32:05,454
Contratamos a un experto forense.

1621
01:32:06,989 --> 01:32:08,457
Veo.

1622
01:32:08,491 --> 01:32:11,859
Habla como alguien que tiene 
experiencia con tales cosas.

1623
01:32:11,894 --> 01:32:14,887
No es la primera vez que hacemos esto, doctor.

1624
01:32:14,930 --> 01:32:18,162
Entonces, a menos que haya algo más,

1625
01:32:18,200 --> 01:32:21,967
La niña necesita descansar antes del funeral de mañana.

1626
01:32:22,004 --> 01:32:22,835
¿Funerales?

1627
01:32:22,872 --> 01:32:26,866
Mi cliente lo solicitó 
y su marido y su hijo

1628
01:32:26,909 --> 01:32:28,810
ser enterrados juntos.

1629
01:32:28,844 --> 01:32:33,214
Y como Patrick murió por causas naturales, 
no hay ninguna razón legal

1630
01:32:33,249 --> 01:32:35,809
para que su cuerpo permanezca 
en el Hospital Ballarat.

1631
01:32:43,292 --> 01:32:45,193
Quizás Suzan tuviera razón.

1632
01:32:45,227 --> 01:32:46,957
Quizás Patrik ahuyentó a su hijo.

1633
01:32:46,996 --> 01:32:48,965
es lo que causó todo esto.

1634
01:32:50,433 --> 01:32:56,031
Bueno, creo que es el pobre Patrick. 
probablemente estaba al final de sus cuerdas,

1635
01:32:56,072 --> 01:32:58,268
considerando todo lo que es 
el niño trabajó a lo largo de los años.

1636
01:32:58,307 --> 01:32:59,240
No sé.

1637
01:32:59,275 --> 01:33:00,868
Es un desastre.

1638
01:33:02,978 --> 01:33:04,446
Ciertamente lo es.

1639
01:33:05,948 --> 01:33:07,109
Ah.

1640
01:33:07,149 --> 01:33:08,845
Encontré esto antes.

1641
01:33:12,121 --> 01:33:13,121
De mi padre.

1642
01:33:16,225 --> 01:33:17,955
¿Sabías?

1643
01:33:17,993 --> 01:33:19,859
Sabía que te escribía a menudo

1644
01:33:20,429 --> 01:33:22,830
y que cada carta fue devuelta al remitente.

1645
01:33:26,735 --> 01:33:29,204
Sabes, he estado pensando mucho en él últimamente.

1646
01:33:33,109 --> 01:33:36,011
Cuando regresé, hacia el final,

1647
01:33:37,847 --> 01:33:39,213
no podía hablar.

1648
01:33:40,616 --> 01:33:42,710
No pudo...

1649
01:33:42,751 --> 01:33:45,687
Bueno, en realidad no podía comunicarse en absoluto.

1650
01:33:45,721 --> 01:33:47,246
Recuerdo.

1651
01:33:48,657 --> 01:33:54,494
La última vez que hablamos de verdad fue unos años antes de la guerra.

1652
01:33:56,765 --> 01:33:58,199
llegué a casa

1653
01:33:59,902 --> 01:34:03,304
para decirle que me acabo de comprometer.

1654
01:34:03,339 --> 01:34:05,171
Me dijo que parara.

1655
01:34:05,207 --> 01:34:06,675
Lucien.

1656
01:34:06,709 --> 01:34:09,304
Sí. Él dijo...

1657
01:34:09,345 --> 01:34:15,876
Dijo que lo perdería todo. 
y a todos los que alguna vez he amado.

1658
01:34:15,918 --> 01:34:21,357
Y que probablemente elegí este 
Le disparan al "extranjero" por despecho.

1659
01:34:23,659 --> 01:34:26,356
Ambos dijimos cosas.

1660
01:34:26,395 --> 01:34:28,523
Cosas terribles que nunca
No podríamos devolverlo.

1661
01:34:31,233 --> 01:34:34,499
De hecho, me dijo...

1662
01:34:36,839 --> 01:34:39,968
Él dijo: Lucien, si vas,

1663
01:34:40,009 --> 01:34:41,637
no te molestes en volver a casa.

1664
01:34:44,580 --> 01:34:48,847
Por eso pasé 20 años 
devolviendo sus cartas

1665
01:34:48,884 --> 01:34:51,376
sin abrir y sin leer.

1666
01:35:01,130 --> 01:35:06,592
"Todo lo que esperaba es 
que harás lo mejor que puedas

1667
01:35:10,339 --> 01:35:17,212
y que encontraras a alguien que te ame

1668
01:35:17,246 --> 01:35:19,442
independientemente de lo que pasó después.

1669
01:35:23,752 --> 01:35:25,618
Te extraño, hijo.

1670
01:35:25,654 --> 01:35:27,213
Te extraño.

1671
01:35:27,256 --> 01:35:28,451
Thomas Blake".

1672
01:35:31,193 --> 01:35:33,662
Sólo te envió para protegerte.

1673
01:35:35,364 --> 01:35:37,890
Sabiendo que aquí y aquí,

1674
01:35:39,468 --> 01:35:41,437
esas son dos cosas muy diferentes.

1675
01:35:43,906 --> 01:35:46,205
Y lo odié durante mucho tiempo.

1676
01:35:49,245 --> 01:35:51,146
Y entonces recuerdo...

1677
01:35:55,050 --> 01:35:57,178
Recuerdo sentirme extrañamente asustado.

1678
01:35:58,554 --> 01:35:59,647
¿De qué?

1679
01:36:01,824 --> 01:36:04,521
Tenía miedo de que si 
alguna vez volver a esta ciudad

1680
01:36:06,629 --> 01:36:08,154
Terminaría como él.

1681
01:36:11,967 --> 01:36:13,367
¿Y ahora?

1682
01:36:13,402 --> 01:36:15,803
¿Es eso algo tan malo?

1683
01:36:19,408 --> 01:36:22,071
No, no lo creo.

1684
01:36:22,111 --> 01:36:23,340
Ya no.

1685
01:36:26,148 --> 01:36:29,141
Porque así como el padre tiene vida en sí mismo,

1686
01:36:29,184 --> 01:36:34,646
así también dejó que su hijo tuviera vida en él.

1687
01:36:34,690 --> 01:36:36,352
Y le dio una oportunidad

1688
01:36:36,392 --> 01:36:41,888
para ejecutar juicio porque es hijo del hombre.

1689
01:36:41,930 --> 01:36:46,459
No os sorprendáis de esto, porque llegará la hora.

1690
01:36:46,502 --> 01:36:50,803
cuando todos saldrán de la tumba escuchando su voz.

1691
01:37:03,085 --> 01:37:04,485
Eso. Gracias.

1692
01:37:05,554 --> 01:37:06,954
¿estás bien?

1693
01:37:11,960 --> 01:37:14,259
Ella simplemente lo resolvió, ¿no?

1694
01:37:14,296 --> 01:37:16,322
Suzan criará sola al niño.

1695
01:37:16,365 --> 01:37:18,630
Cometes los mismos errores una y otra vez.

1696
01:37:18,667 --> 01:37:19,726
Harriet es capturada.

1697
01:37:19,768 --> 01:37:21,464
Ya es hora de que el pasado la alcance.

1698
01:37:22,438 --> 01:37:27,638
Dios sabe que he hecho mucho 
errores cuando era joven.

1699
01:37:27,676 --> 01:37:31,169
Patrik me dijo algo 
la noche en que murió.

1700
01:37:31,213 --> 01:37:33,705
y ayer

1701
01:37:33,749 --> 01:37:40,349
Velman dijo que no era la primera vez 
para organizar pruebas.

1702
01:37:40,389 --> 01:37:43,086
Supuse que estaba hablando de Edward.

1703
01:37:43,125 --> 01:37:45,637
¿Crees que Patrick podría ser 
¿Estaba saliendo con alguien?

1704
01:37:45,661 --> 01:37:48,688
Pero si es venganza, 
¿Entonces por qué matar a Edvard?

1705
01:37:48,731 --> 01:37:50,700
¿Por qué no vas tras Patrick?

1706
01:37:50,733 --> 01:37:51,826
¿Porque le haría daño?

1707
01:37:51,867 --> 01:37:53,078
¿Enviar algún tipo de mensaje?

1708
01:37:53,102 --> 01:37:54,400
O tal vez...

1709
01:37:55,838 --> 01:38:00,742
Quizás porque te alejó.

1710
01:38:10,386 --> 01:38:12,651
¿Hace cuánto que lo sabes, Roslyn?

1711
01:38:14,156 --> 01:38:15,920
¿ese patrick era tu padre?

1712
01:38:17,993 --> 01:38:19,427
Siempre lo supe.

1713
01:38:21,930 --> 01:38:24,456
Mi madre era actriz en Melbourne.

1714
01:38:26,168 --> 01:38:28,501
Una noche ella llamó su atención.

1715
01:38:28,537 --> 01:38:32,304
Este rico extranjero que 
Apareció detrás de escena con flores.

1716
01:38:33,575 --> 01:38:36,306
Enviaba dinero todos los meses. 
a través de su abogado,

1717
01:38:36,345 --> 01:38:39,543
pero nunca fui un verdadero Tyneman.

1718
01:38:39,581 --> 01:38:41,174
Tuvo un hijo.

1719
01:38:42,518 --> 01:38:44,111
Eso era todo lo que le importaba.

1720
01:38:45,821 --> 01:38:49,588
No, supongo que lo hizo. 
te importa más de lo que crees.

1721
01:38:49,625 --> 01:38:51,505
Por eso te puso el nombre de su madre.

1722
01:38:55,130 --> 01:38:58,498
Y por eso te envió su pulsera.

1723
01:39:00,936 --> 01:39:03,496
Le envió esto a mi mamá de mi parte.

1724
01:39:03,539 --> 01:39:05,201
Un regalo de despedida.

1725
01:39:06,508 --> 01:39:08,568
Le dijo a su abogado que nos dijera

1726
01:39:08,610 --> 01:39:11,910
Sí, si alguna vez lo intentamos de nuevo. 
para hablar con el Sr. Tyneman,

1727
01:39:11,947 --> 01:39:14,576
haría todo lo posible en 
su poder para destruirnos.

1728
01:39:14,616 --> 01:39:18,951
Supongo que esa fue la decisión. 
Sr. Wellman, no su padre.

1729
01:39:21,957 --> 01:39:26,588
Viste la boda de Edward.

1730
01:39:26,628 --> 01:39:28,460
en el periódico, ¿verdad?

1731
01:39:30,432 --> 01:39:31,798
Hijo pródigo.

1732
01:39:34,236 --> 01:39:37,138
Le dieron todo lo que pudo desear. 
desear en bandeja de plata,

1733
01:39:37,172 --> 01:39:39,539
sólo para echárselo en cara a la gente.

1734
01:39:40,042 --> 01:39:43,240
Y por eso decidiste matarlo.

1735
01:39:43,278 --> 01:39:44,712
Casi no lo hago, ¿sabes?

1736
01:39:45,914 --> 01:39:47,439
Dudé.

1737
01:39:47,483 --> 01:39:50,180
Y luego lo escuché maquinando 
con ese abogado

1738
01:39:50,219 --> 01:39:54,156
sobre cómo traicionarán a mi padre.

1739
01:39:54,189 --> 01:39:56,590
Él era exactamente quien siempre he sido. 
Pensé que lo era.

1740
01:39:56,625 --> 01:39:58,423
Dime esto.

1741
01:39:58,460 --> 01:40:00,292
¿Cómo lo sacaste?

1742
01:40:02,431 --> 01:40:04,127
Le dije lo que quería oír.

1743
01:40:05,467 --> 01:40:07,834
Si supiera algo que pudiera arruinar a su padre

1744
01:40:07,870 --> 01:40:10,669
y hacerlo muy, muy rico.

1745
01:40:10,706 --> 01:40:14,074
Cuando apareció, lo puse en sus bebidas. 

1746
01:40:14,109 --> 01:40:16,840
Tanto Nembutal que apenas podía mantenerse en pie.

1747
01:40:19,014 --> 01:40:21,142
Y el resto...

1748
01:40:21,183 --> 01:40:23,243
Bueno, no fue tan difícil como pensé que sería.

1749
01:40:28,991 --> 01:40:30,254
¿Y Miltón?

1750
01:40:31,026 --> 01:40:33,962
Conocia a mi madre de panto 
en el que estaban ambos.

1751
01:40:33,996 --> 01:40:37,330
Debió haber sabido que había más 
por casualidad que estuve allí,

1752
01:40:37,366 --> 01:40:40,131
Así trató de enseñarme después de la muerte de Edvard.

1753
01:40:42,504 --> 01:40:43,836
Viejos.

1754
01:40:45,207 --> 01:40:47,335
Siempre subestiman a las mujeres jóvenes.

1755
01:40:48,844 --> 01:40:52,281
Milton te envió el mensaje que encontramos con el cuerpo.

1756
01:40:52,314 --> 01:40:54,408
El de la reunión de las 19:30.

1757
01:40:55,584 --> 01:40:58,418
Y Roslin le envió un mensaje a Patrick.

1758
01:40:58,453 --> 01:41:00,422
diciéndole que estuviera con el colono a las 8 p.m.

1759
01:41:00,455 --> 01:41:05,621
Lo atrajiste allí para poder 
ser su coartada sólida.

1760
01:41:05,661 --> 01:41:11,123
Salvador en la hora de la angustia.

1761
01:41:11,166 --> 01:41:14,796
Todo lo que siempre quisiste 
fue el amor de tu padre.

1762
01:41:16,238 --> 01:41:20,903
Y solo querías escucharlo 
cuanto lo siente.

1763
01:41:22,778 --> 01:41:24,542
Se suponía que él sería parte de mi vida.

1764
01:41:26,014 --> 01:41:28,074
Pero lo hizo.

1765
01:41:28,116 --> 01:41:30,415
Lo es, Roslin, y siempre lo será.

1766
01:41:33,055 --> 01:41:35,786
La razón por la que te sentiste débil

1767
01:41:35,824 --> 01:41:39,761
revoloteando en tu pecho...

1768
01:41:39,795 --> 01:41:41,764
Un síntoma de una determinada condición.

1769
01:41:41,797 --> 01:41:45,359
La condición que tenían tu padre y Edvard.

1770
01:41:45,400 --> 01:41:49,303
Y esa... esa es tu herencia, Roslin.

1771
01:41:51,707 --> 01:41:53,676
Ahora ven. Se acabó.

1772
01:41:53,709 --> 01:41:54,870
¡Maldita sea!

1773
01:41:57,746 --> 01:41:59,044
¡Ey! ¡No!

1774
01:41:59,081 --> 01:42:00,709
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1775
01:42:00,749 --> 01:42:01,614
¿Estás bien?

1776
01:42:01,650 --> 01:42:02,650
Sí.

1777
01:42:04,720 --> 01:42:05,949
¡Blake!

1778
01:42:05,988 --> 01:42:07,183
¿Estás bien?

1779
01:42:10,959 --> 01:42:12,359
Jean no estará contento.

1780
01:42:24,373 --> 01:42:25,602
No mucho más.

1781
01:42:25,641 --> 01:42:26,336
Ya casi llegamos.

1782
01:42:26,375 --> 01:42:27,375
Cuida tus pasos.

1783
01:42:27,409 --> 01:42:29,503
No estoy totalmente discapacitado.

1784
01:42:29,544 --> 01:42:30,739
Lo sé.

1785
01:42:32,347 --> 01:42:33,474
allá.

1786
01:42:33,882 --> 01:42:39,253
Esa es... esa es mi Catherine.

1787
01:42:39,287 --> 01:42:39,913
¿Cómo?

1788
01:42:39,955 --> 01:42:42,823
Bueno, la señora Beasley y Rose Anderson.

1789
01:42:42,858 --> 01:42:46,454
Llamaron a todas las instituciones 
Nueva Gales del Sur y Queensland.

1790
01:42:46,495 --> 01:42:49,124
La encontramos hace una semana. 
no muy lejos de Newcastle.

1791
01:42:49,164 --> 01:42:50,928
Lo moví aquí.

1792
01:42:52,634 --> 01:42:54,796
creo que le ayudara mucho

1793
01:42:54,836 --> 01:42:58,637
saber que tiene familia cerca.

1794
01:42:58,674 --> 01:43:00,472
Tú también, tía Dorothy.

1795
01:43:02,744 --> 01:43:04,610
Está bien.

1796
01:43:04,646 --> 01:43:05,670
Ya es suficiente.

1797
01:43:11,053 --> 01:43:12,851
Lucien.

1798
01:43:14,256 --> 01:43:15,280
Gracias.

1799
01:43:40,415 --> 01:43:41,815
Es hora.

1800
01:44:08,276 --> 01:44:11,644
Te he estado esperando durante tanto tiempo.

1801
01:44:11,680 --> 01:44:13,478
Estás preciosa.

1802
01:44:14,816 --> 01:44:15,840
¿Estamos listos?

1803
01:44:15,884 --> 01:44:16,943
Sí.

1804
01:44:18,186 --> 01:44:19,950
Bienvenidos a todos.

1805
01:44:19,988 --> 01:44:23,823
Estamos reunidos aquí hoy sí. 
casémonos con este hombre y esta mujer.

1806
01:44:23,859 --> 01:44:27,421
Estoy debidamente autorizado por la ley. 
para celebrar tu matrimonio,

1807
01:44:27,462 --> 01:44:30,330
Para ti, Jean Beazley, 
y para ti, Lucien Blake,

1808
01:44:30,365 --> 01:44:32,300
estáis unidos en matrimonio.

1809
01:44:32,334 --> 01:44:33,632
Y los anillos, por favor.

1810
01:44:38,073 --> 01:44:39,200
Muy divertido.

1811
01:44:42,010 --> 01:44:45,105
Yo, Lucien Redcliffe Blake.

1812
01:44:45,147 --> 01:44:47,878
Te entiendo, Jean Marie Beazley.

1813
01:44:47,916 --> 01:44:50,647
Te entiendo, Jean Marie Beazley.

1814
01:44:50,685 --> 01:44:52,153
Como mi legítima esposa.

1815
01:44:55,757 --> 01:44:57,453
Como mi legítima esposa.

1816
01:44:58,527 --> 01:45:00,496
Tener y retener desde hoy en adelante.

1817
01:45:00,529 --> 01:45:04,557
Para bien o para mal, para los más ricos o para los más pobres.

1818
01:45:04,599 --> 01:45:08,434
Amar y apreciar hasta que la muerte nos separe.

1819
01:45:08,470 --> 01:45:11,338
Los declaro marido y mujer.

1820
01:45:24,486 --> 01:45:25,579
Hola.

1821
01:45:25,620 --> 01:45:27,521
Has llegado. Es bueno verte.

1822
01:45:27,556 --> 01:45:28,956
Sí. 
- Hola.

1823
01:45:28,990 --> 01:45:29,889
Tenemos que ponernos al día.

1824
01:45:29,925 --> 01:45:30,824
Sí.

1825
01:45:30,859 --> 01:45:32,691
Está bien.

1826
01:45:32,727 --> 01:45:33,786
Disfruta tu noche.

1827
01:45:33,829 --> 01:45:34,990
Gracias.

1828
01:45:39,868 --> 01:45:40,927
¡Charlie!

1829
01:45:47,175 --> 01:45:50,145
Sabes, creo que ahora 
Entiendo todo esto un poco mejor.

1830
01:45:51,580 --> 01:45:52,878
Una gran boda.

1831
01:45:52,914 --> 01:45:55,679
Todas estas personas celebran juntas.

1832
01:45:57,586 --> 01:45:59,578
¿Qué tal si salimos? 
y vamos a tomar un poco de aire?

1833
01:45:59,621 --> 01:46:00,621
Dios, sí.

1834
01:46:06,361 --> 01:46:09,229
Damas y caballeros, ¿puedo? 
para solicitar su atención?

1835
01:46:10,198 --> 01:46:15,068
Por favor, bienvenido al piso. 
para su primer baile juntos

1836
01:46:15,103 --> 01:46:16,799
Dr. y Sra. Blake.

1837
01:46:56,026 --> 01:47:02,926
CUATRO MESES DESPUÉS

1838
01:47:10,926 --> 01:47:11,926
Sra. Blake.

1839
01:47:18,199 --> 01:47:19,223
¿Debemos?

1840
01:47:26,141 --> 01:47:27,632
Hogar dulce hogar.

1841
01:47:27,676 --> 01:47:29,042
Pondré la tetera a hervir.

1842
01:47:29,077 --> 01:47:30,204
Sería maravilloso.

1843
01:47:44,659 --> 01:47:45,490
Lo siento, Jean.

1844
01:47:45,527 --> 01:47:47,519
¡Oh, diablos!

1845
01:47:49,497 --> 01:47:51,193
Me temo que te necesitan en la estación.

1846
01:47:53,001 --> 01:47:54,401
Ponerse en marcha.

1847
01:47:54,436 --> 01:47:55,734
Tienes trabajo que hacer.

1848
01:47:58,773 --> 01:48:00,901
Y bienvenido de nuevo, por cierto.

1849
01:48:12,620 --> 01:48:13,883
Te amo.

1850
01:48:27,620 --> 01:48:31,883
Traducción del inglés: Miranda 76